1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Obrigado por escolher YukiFlix. Sente-se, relaxe e aproveite o show.

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para preços oficiais, atualizações e suporte, verifique nosso site: https://web.yuki-flix.fyi

1
00:01:58,085 --> 00:01:58,786
Idiota.

2
00:02:41,128 --> 00:02:43,397
O que há de tão importante no seu telefone, senhor?

3
00:02:43,497 --> 00:02:45,333
Ah, não é nada. Eu sinto muito.

4
00:02:48,168 --> 00:02:51,572
Hum... Biblioteca?

5
00:02:55,509 --> 00:02:57,044
Por favor, leia-nos o que há no telefone do Monsieur Jeremy.

6
00:02:58,346 --> 00:02:59,913
Hum, eu preciso?

7
00:03:00,013 --> 00:03:01,148
Hummm

8
00:03:06,186 --> 00:03:08,356
OK, é só uma... é uma mensagem de texto. É chato.

9
00:03:08,456 --> 00:03:09,590
Vá em frente...

10
00:03:09,690 --> 00:03:10,891
Ele está enviando mensagens de texto.

11
00:03:14,194 --> 00:03:16,897
Diz: "Pesquisei no Google sobre saudades de amor ontem à noite

12
00:03:16,997 --> 00:03:20,100
e é realmente uma coisa. Você sabia disso?"

13
00:03:20,968 --> 00:03:24,905
"Está no WebMD. Sinto muito sua falta. Isso é mais difícil do que pensei que seria."

14
00:03:27,341 --> 00:03:29,042
"Parênteses, foi o que ela disse."

15
00:03:31,712 --> 00:03:34,882
"Mas, falando sério, quando comecei a pensar em quando nadamos nus no lago..."

16
00:03:36,584 --> 00:03:39,219
"...e agora estou na aula de francês com le boner."

17
00:03:40,754 --> 00:03:42,656
"Haha, eu te amo. Vamos fazer FaceTime na hora do almoço."

18
00:03:42,756 --> 00:03:44,658
E o resto são apenas emojis.

19
00:03:44,758 --> 00:03:47,060
Muitos corações e berinjelas!

20
00:03:54,034 --> 00:03:56,236
Por que você não o excluiu no caminho para meu escritório?

21
00:03:57,771 --> 00:03:59,239
Desculpe, não pensei nisso. eu...

22
00:03:59,773 --> 00:04:02,610
Esta é a primeira vez que estou em apuros,

23
00:04:02,710 --> 00:04:04,678
exceto, obviamente, o show de talentos do ano passado.

24
00:04:04,778 --> 00:04:07,247
Ah, certo, o show de talentos. Sim.

25
00:04:07,848 --> 00:04:10,984
Como eu poderia esquecer o show de talentos? Recebi muitas ligações sobre isso.

26
00:04:11,352 --> 00:04:15,356
Sim. Bem, você sabe, é realmente difícil fazer um filme emocionalmente verdadeiro

27
00:04:15,456 --> 00:04:17,758
sobre gangsters que não são censurados.

28
00:04:17,858 --> 00:04:19,259
Hum, pensei que as pessoas apreciariam o realismo.

29
00:04:20,361 --> 00:04:21,261
Você?

30
00:04:21,362 --> 00:04:22,262
Sim.

31
00:04:22,363 --> 00:04:23,196
Isso é o que você pensa.

32
00:04:31,605 --> 00:04:34,475
Você tem alguma ideia das besteiras que estou enfrentando?

33
00:04:34,575 --> 00:04:37,311
Você pensa sobre isso? Ou você apenas pensa em si mesmo?

34
00:04:37,411 --> 00:04:38,979
Porque eu tenho problemas, ok?

35
00:04:39,079 --> 00:04:42,983
Recebi pontuações do PSAT do ano passado que estão no banheiro!

36
00:04:43,083 --> 00:04:45,719
Os zeladores ameaçaram entrar em greve novamente!

37
00:04:45,819 --> 00:04:48,188
Tenho alunos do nono ano andando com maconha

38
00:04:48,288 --> 00:04:50,558
gomas como se fossem vitaminas Flintstone!

39
00:04:50,658 --> 00:04:53,994
Estou patinando em gelo fino aqui, ok? Meu trabalho está em jogo. É estressante.

40
00:04:54,094 --> 00:04:56,897
Não tenho tempo para lidar com suas besteiras! Estou ocupado!

41
00:04:58,599 --> 00:05:04,738
Ocupado, ocupado! Tenho ligações para fazer! Coisas para fazer! Uma pessoa, ok?

42
00:05:04,838 --> 00:05:06,840
Sim.

43
00:05:06,940 --> 00:05:09,309
Olha, você é obviamente apaixonado. Isso é bom. Você provavelmente é um bom garoto.

44
00:05:09,410 --> 00:05:13,514
Mas você está me matando, cara. Você não pode enviar mensagens de texto no meio da aula. Você entende?

45
00:05:14,415 --> 00:05:17,050
Diretor Fisher, você já teve um relacionamento à distância?

46
00:05:17,150 --> 00:05:18,752
Isso é privado. Eu não estou respondendo a isso.

47
00:05:18,852 --> 00:05:22,490
Ok, bem, hum... extraoficialmente, posso jurar?

48
00:05:22,590 --> 00:05:23,757
Não, você não pode jurar.

49
00:05:23,857 --> 00:05:26,026
Bem, quero dizer que você acabou de dizer besteira.

50
00:05:26,126 --> 00:05:27,761
Eu sou o diretor. Posso dizer o que quiser.

51
00:05:27,861 --> 00:05:30,063
OK. Hum...

52
00:05:31,131 --> 00:05:33,734
Então Samantha, minha namorada, acabou de começar em Chapel Hill.

53
00:05:33,834 --> 00:05:36,303
E decidimos que ficaríamos juntos.

54
00:05:36,670 --> 00:05:39,272
O que é bom porque irei encontrá-la lá em um ano.

55
00:05:39,373 --> 00:05:40,941
Oh.

56
00:05:41,041 --> 00:05:46,079
A questão é que estou preso aqui. E isso é uma merda.

57
00:05:46,179 --> 00:05:48,115
Eu simplesmente não consigo parar de pensar nela. Eu não sei o que fazer.

58
00:05:49,450 --> 00:05:51,785
Bem, a faculdade é uma grande mudança.

59
00:05:51,885 --> 00:05:56,390
Sim. Mas, você sabe, você é sempre a mesma pessoa.

60
00:05:56,490 --> 00:05:59,359
Bem, não, na verdade você nunca é a mesma pessoa porque a mudança é constante.

61
00:06:00,160 --> 00:06:01,629
É apenas parte do crescimento.

62
00:06:02,496 --> 00:06:04,765
Sim. Quero dizer, isso é uma tomada.

63
00:06:04,865 --> 00:06:06,967
Não, essa é a maneira correta de ver as coisas.

64
00:06:07,735 --> 00:06:10,438
Tudo bem, ouça. Vou dar-lhe detenção na próxima semana, de segunda a sexta.

65
00:06:10,538 --> 00:06:11,439
Aqui está o seu telefone.

66
00:06:11,539 --> 00:06:13,206
Foi um crime sem vítimas.

67
00:06:13,306 --> 00:06:15,375
Saia do meu escritório. Eu não quero ouvir isso. Fora! Sair!

68
00:06:30,691 --> 00:06:33,827
Hum, vocês estão recebendo serviço?

69
00:06:33,927 --> 00:06:34,695
-Sim. -Mmhmm

70
00:06:35,929 --> 00:06:36,396
Legal.

71
00:06:40,200 --> 00:06:45,839
Ei, você sabe, me desculpe por ter lido essa parte tesão em voz alta.

72
00:06:45,939 --> 00:06:47,841
Ah, não, eu não tinha um.

73
00:06:47,941 --> 00:06:49,843
Que tesão?

74
00:06:49,943 --> 00:06:51,845
Uh, foi uma mensagem para minha namorada. Hum...

75
00:06:51,945 --> 00:06:52,846
Do seu tesão?

76
00:06:52,946 --> 00:06:55,616
Não. Não, cara. Não houve...

77
00:06:55,716 --> 00:06:56,850
Espere, você já tem uma nova namorada?

78
00:06:56,950 --> 00:07:00,621
Não, não. Eu e Sam ainda estamos juntos.

79
00:07:00,721 --> 00:07:02,590
Ela está na faculdade. Isso é mesmo legal?

80
00:07:02,690 --> 00:07:03,423
Sim.

81
00:07:04,525 --> 00:07:05,859
Legal foder?

82
00:07:05,959 --> 00:07:08,629
Por que não seria? Eu tenho 18 anos, ela tem 18.

83
00:07:08,729 --> 00:07:10,564
Nós dois temos... todo mundo tem 18 anos.

84
00:07:12,966 --> 00:07:14,868
Quem diabos é esse cara?

85
00:07:14,968 --> 00:07:16,003
Espere, ele está vindo aqui?

86
00:07:16,103 --> 00:07:17,370
Espero que não.

87
00:07:30,984 --> 00:07:33,120
Buraco em um. -Tudo bem.

88
00:07:33,220 --> 00:07:36,156
Eu sou o Sr. Rivers. Você pode me chamar de Jessé.

89
00:07:36,256 --> 00:07:37,491
Onde está o Sr. Cameron?

90
00:07:37,591 --> 00:07:38,892
Ah, não sei quem é.

91
00:07:38,992 --> 00:07:40,894
Eu simplesmente vou aonde eles me dizem.

92
00:07:40,994 --> 00:07:42,462
Espere, você substituiu a História Mundial no ano passado, certo?

93
00:07:42,563 --> 00:07:43,897
Sim, provavelmente.

94
00:07:43,997 --> 00:07:45,866
Sim, você nos mostrou o Gladiador, embora

95
00:07:45,966 --> 00:07:47,901
deveríamos estar estudando a Primeira Guerra Mundial.

96
00:07:48,001 --> 00:07:51,104
Ah, sim! Ótimo filme. De nada.

97
00:07:52,005 --> 00:07:54,908
A propósito, este é apenas um show paralelo. Na verdade, estou escrevendo um romance.

98
00:07:55,008 --> 00:07:56,910
O que aconteceu com seus braços?

99
00:07:57,010 --> 00:07:59,913
Ah, caí de uma escada rolante subindo no shopping.

100
00:08:00,013 --> 00:08:02,482
Uau! Não recomendo.

101
00:08:02,583 --> 00:08:05,152
Por que eles os colocaram nessa posição?

102
00:08:05,252 --> 00:08:08,656
Não sei. Eu estava dormindo. Quando acordei, eu era um pequeno bule de chá.

103
00:08:08,756 --> 00:08:09,657
Oh.

104
00:08:11,024 --> 00:08:13,961
Tudo bem amigo, concentre-se. Mãos 10 e 4.

105
00:08:15,028 --> 00:08:17,297
Espere, não são 10 e 2?

106
00:08:17,397 --> 00:08:22,202
10-2, 10-3, 10-10. São apenas números. Faça o que é bom, você sabe.

107
00:08:22,302 --> 00:08:25,172
Siga seu coração. E as regras da estrada.

108
00:08:25,272 --> 00:08:26,940
Vamos. OK.

109
00:08:27,040 --> 00:08:29,943
Ok, agora continue... ok, não, não, não.

110
00:08:30,043 --> 00:08:32,279
Desacelerar. Tudo bem. Desacelerar.

111
00:08:34,314 --> 00:08:35,515
Ótimo. Você está indo muito bem.

112
00:08:35,616 --> 00:08:36,516
Agora é só apertar o start.

113
00:08:38,051 --> 00:08:39,787
Você não precisa pisar no freio.

114
00:08:39,887 --> 00:08:41,889
Use os dois pés. Você está usando apenas um pé.

115
00:08:42,189 --> 00:08:43,957
Ok, não, não, não

116
00:08:44,457 --> 00:08:45,993
Tudo bem, vá para a esquerda aqui.

117
00:08:47,327 --> 00:08:48,796
Ou vá nessa direção.

118
00:08:52,332 --> 00:08:56,937
Você está arrasando, cara. Você é um motorista natural. Muito bom.

119
00:08:57,037 --> 00:08:59,239
Então, o que um bando de idosos está fazendo na educação de motorista?

120
00:09:01,074 --> 00:09:04,044
Hum, bem, eu me divorciei de todo o meu grupo de amigos neste verão,

121
00:09:04,144 --> 00:09:06,179
então eu realmente não tenho ninguém para me dar carona.

122
00:09:06,513 --> 00:09:08,315
Ah, a perda deles.

123
00:09:08,415 --> 00:09:10,450
Bem, se vou criar um protótipo do carro solar

124
00:09:10,550 --> 00:09:11,619
Eu tenho desenvolvido,

125
00:09:11,719 --> 00:09:12,986
Preciso saber como dirigi-lo.

126
00:09:13,086 --> 00:09:14,988
Carro solar, vá você!

127
00:09:15,088 --> 00:09:17,825
Fui reprovado nesta matéria três semestres seguidos.

128
00:09:19,359 --> 00:09:21,729
Este é o seu ano amigo, posso sentir isso. Dê-me um solavanco.

129
00:09:21,829 --> 00:09:23,563
Ai! Oh!

130
00:09:25,098 --> 00:09:26,166
E você, Slim?

131
00:09:26,900 --> 00:09:29,603
Oh, hum... minha namorada, você sabe,

132
00:09:29,703 --> 00:09:31,571
ela costumava me levar para todos os lugares.

133
00:09:31,672 --> 00:09:33,006
Ela já tem sua licença.

134
00:09:33,106 --> 00:09:36,009
Costumava ser. Ela te soltou, hein?

135
00:09:36,109 --> 00:09:39,079
Ah, não, não, não. Ela está na faculdade. Estamos fazendo funcionar.

136
00:09:39,179 --> 00:09:43,583
Ah, sim. Vivendo com tempo emprestado, meu caro. Desculpe.

137
00:09:44,117 --> 00:09:46,153
Vai doer, mas você vai crescer com isso, ok?

138
00:09:47,120 --> 00:09:51,091
Oh meu Deus, olhe esse idiota fazendo 15 em 30.

139
00:09:51,191 --> 00:09:53,393
Nesse ponto é só sair e caminhar! Toque a buzina!

140
00:09:54,094 --> 00:09:56,029
Achei que deveríamos apenas buzinar

141
00:09:56,129 --> 00:09:58,632
buzina se fosse para alertar sobre perigo iminente?

142
00:09:58,732 --> 00:10:02,602
Sim, corro perigo iminente de morrer de velhice neste carro. Toque a buzina!

143
00:10:05,706 --> 00:10:08,575
Aí está amigo, viu? Existem muitas áreas cinzentas na direção.

144
00:10:09,142 --> 00:10:12,312
A vida também, você sabe. Você não pode dirigir com medo.

145
00:10:12,412 --> 00:10:16,984
Os covardes morrem mil vezes. Homens corajosos morrem uma vez.

146
00:10:17,084 --> 00:10:19,052
Isso é uma citação.

147
00:10:19,152 --> 00:10:22,622
Na verdade é "Os covardes morrem muitas vezes antes de

148
00:10:22,723 --> 00:10:25,558
mortes; o valente nunca prova a morte senão uma vez."

149
00:10:25,659 --> 00:10:27,060
É Shakespeare.

150
00:10:27,160 --> 00:10:29,797
Sim, a merda dele é tão apertada.

151
00:10:31,164 --> 00:10:32,700
Você não deveria enviar mensagens de texto e dirigir.

152
00:10:32,800 --> 00:10:33,801
Ele está em um sinal de pare, está tudo bem.

153
00:10:35,168 --> 00:10:37,304
Hum, Evie, você pode ler isso para mim? Por favor?

154
00:10:39,172 --> 00:10:39,840
Por favor? Obrigado.

155
00:10:41,441 --> 00:10:46,246
Hum, diz "Não é possível FaceTime no almoço. Conversamos mais tarde."

156
00:10:46,346 --> 00:10:47,314
Ah, sim.

157
00:10:48,181 --> 00:10:48,648
É isso?

158
00:10:49,817 --> 00:10:50,383
Sim.

159
00:10:51,184 --> 00:10:53,854
Não tem... nenhum emoji ou algo assim?

160
00:10:53,954 --> 00:10:54,822
Nada mais? -Não.

161
00:10:55,756 --> 00:10:56,790
Uau! -Porra!

162
00:10:57,825 --> 00:10:59,092
Você acabou de bater naquele carro!

163
00:10:59,192 --> 00:11:00,728
Está tudo bem, você apenas arranhou.

164
00:11:00,828 --> 00:11:02,362
Isso se chama beijo de Carolina. Continue dirigindo.

165
00:11:03,196 --> 00:11:03,864
Isso é doentio.

166
00:11:05,465 --> 00:11:08,668
Não olhe para trás. Nunca olhar para trás. A menos que você esteja ao contrário.

167
00:11:10,203 --> 00:11:11,671
E mesmo assim use o espelho.

168
00:11:26,519 --> 00:11:27,187
O que?

169
00:11:28,221 --> 00:11:28,688
Você comeu?

170
00:11:30,223 --> 00:11:31,691
Hum, sim, sim. Eu comi um pouco de cereal.

171
00:11:33,226 --> 00:11:33,693
Posso entrar?

172
00:11:35,796 --> 00:11:36,463
Sim.

173
00:11:37,630 --> 00:11:38,631
A escola ligou hoje.

174
00:11:40,700 --> 00:11:42,402
Sobre o que eles ligaram?

175
00:11:43,503 --> 00:11:48,742
Querida, eu sei que você sente falta dela. Mas você não pode deixar isso arruinar sua vida.

176
00:11:48,842 --> 00:11:51,711
Ela é a melhor coisa da minha vida. Quero dizer, não deveríamos estar comemorando isso?

177
00:11:51,812 --> 00:11:55,148
Oh não. Não creio que devêssemos comemorar uma semana de detenção. Você sabe?

178
00:11:56,483 --> 00:11:57,550
Desculpe.

179
00:11:57,650 --> 00:11:58,651
Não, está tudo bem. Entendo.

180
00:11:59,887 --> 00:12:01,088
No que você está trabalhando?

181
00:12:01,388 --> 00:12:03,190
É um roteiro.

182
00:12:03,490 --> 00:12:05,658
É sobre uma agente antidrogas disfarçada em alta

183
00:12:05,759 --> 00:12:08,061
escola que, você sabe, pode ou não ser um canibal

184
00:12:08,161 --> 00:12:11,164
e ela descobre que o diretor está em

185
00:12:11,264 --> 00:12:14,067
cama com os cartéis vendendo para os estudantes.

186
00:12:14,601 --> 00:12:18,772
Eu vou, você sabe, estou escrevendo para Sam. Ela vai participar.

187
00:12:18,872 --> 00:12:22,709
E, ah, vamos filmar nas férias de inverno. A menos que ela vá esquiar com os pais.

188
00:12:24,277 --> 00:12:27,747
Hum, talvez pudesse haver menos maldição neste?

189
00:12:30,283 --> 00:12:33,120
Há comida lá embaixo, se você quiser. Eu te amo.

190
00:12:33,220 --> 00:12:34,754
Ok, te amo.

191
00:12:54,107 --> 00:12:55,208
Sam? Ei.

192
00:12:55,308 --> 00:12:56,209
Como vai?

193
00:12:56,309 --> 00:12:56,776
Eu posso estar bêbado.

194
00:12:59,546 --> 00:13:03,383
Quintas-feiras são como sextas-feiras aqui. E quartas-feiras são como quintas-feiras.

195
00:13:03,483 --> 00:13:05,152
Por que você está sussurrando?

196
00:13:05,618 --> 00:13:09,622
Estou preso em um corredor. Dakota tem outro cara em seu quarto.

197
00:13:10,090 --> 00:13:13,226
Ela é uma pessoa incrivelmente sexual. Essa é uma citação direta. Vergonha zero.

198
00:13:13,326 --> 00:13:16,029
Ela simplesmente tem um senso muito poderoso de

199
00:13:16,129 --> 00:13:18,231
intuição. É como um dom psíquico, eu acho.

200
00:13:18,331 --> 00:13:19,366
Não sei. Ela cresceu em Santa Fé.

201
00:13:19,466 --> 00:13:20,800
Sinto sua falta.

202
00:13:23,103 --> 00:13:24,471
eu sei

203
00:13:25,505 --> 00:13:27,240
O quê?

204
00:13:27,340 --> 00:13:29,476
Eu só... gostaria que você não dissesse isso.

205
00:13:30,343 --> 00:13:33,480
Isso me faz sentir mal e não consigo consertar.

206
00:13:35,348 --> 00:13:37,885
Você não precisa consertar isso.

207
00:13:37,985 --> 00:13:41,821
Olha... é impossível. Você sabe?

208
00:13:42,856 --> 00:13:44,257
Quero dizer, você sabe disso, certo?

209
00:13:44,357 --> 00:13:47,260
O que? Não, o quê? O que você quer dizer com isso é impossível?

210
00:13:49,362 --> 00:13:50,830
Uau! Salto!

211
00:13:52,665 --> 00:13:54,267
Esse cara estava simplesmente nu.

212
00:13:54,367 --> 00:13:57,938
Jesus Cristo. É como o Velho Oeste ali.

213
00:13:58,471 --> 00:14:02,442
Suas bolas eram incrivelmente longas. Acho que ele tem uma condição médica.

214
00:14:02,542 --> 00:14:05,278
Hum, espere, por que você disse que era impossível?

215
00:14:05,378 --> 00:14:08,882
Vamos. Você sabe que é. Quero dizer...

216
00:14:08,982 --> 00:14:14,554
Você quer que tudo seja como costumava ser. Mas não pode.

217
00:14:14,654 --> 00:14:18,858
Você simplesmente não pode ver isso porque você está lá e eu estou aqui.

218
00:14:18,959 --> 00:14:22,295
Olha Sam, acho que só precisamos nos ver. Você sabe o que eu quero dizer?

219
00:14:22,395 --> 00:14:24,531
Como se faltassem apenas 17 dias para o baile e...

220
00:14:25,398 --> 00:14:26,934
Não posso voltar para casa para o baile.

221
00:14:27,067 --> 00:14:28,301
O que?

222
00:14:28,401 --> 00:14:30,570
Acabei de sair. Quero dizer, seria estranho.

223
00:14:30,670 --> 00:14:32,172
Ninguém vai para casa no baile.

224
00:14:33,740 --> 00:14:36,543
Todo mundo vai para casa para o baile. Chama-se regresso a casa.

225
00:14:36,643 --> 00:14:38,011
Esse é o ponto principal.

226
00:14:38,979 --> 00:14:44,884
Olha, não é nossa culpa. E isso vai partir nosso coração, mas ficaremos bem.

227
00:14:47,254 --> 00:14:50,190
Você está terminando comigo?

228
00:14:54,894 --> 00:14:57,597
O cara nu está de volta. Eu tenho que ir, ok?

229
00:14:57,697 --> 00:14:58,898
Cara, o que há de errado com suas bolas?

230
00:15:28,528 --> 00:15:31,064
Bom dia.

231
00:15:32,232 --> 00:15:33,933
Lindo dia para um passeio.

232
00:15:35,602 --> 00:15:37,204
Ah, porra!

233
00:15:37,304 --> 00:15:38,805
Deixei meu café perto do meu skate.

234
00:15:44,444 --> 00:15:45,645
Ah, não, eu vou buscá-lo.

235
00:16:01,961 --> 00:16:03,130
Sim! -Perfeito!

236
00:16:14,507 --> 00:16:16,476
Foda-se.

237
00:16:18,278 --> 00:16:19,746
Ei, ei, ei! Parar!

238
00:16:19,846 --> 00:16:20,713
Que porra você está fazendo?

239
00:16:20,813 --> 00:16:22,915
Pessoal! Não!

240
00:16:23,016 --> 00:16:24,984
Você não pode dirigir sem mim!

241
00:16:25,085 --> 00:16:27,320
Jeremias! Que porra é essa? -Parar!

242
00:16:27,420 --> 00:16:28,488
Pare o carro!

243
00:16:30,023 --> 00:16:32,059
O que está acontecendo, cara?

244
00:16:32,592 --> 00:16:35,362
Adorei esse sinal de mudança! Agora você está entendendo!

245
00:16:35,595 --> 00:16:37,264
Ok, apenas vire-se e vire na próxima à direita.

246
00:16:37,364 --> 00:16:38,831
Cara, seja lá o que for, é incrível.

247
00:16:38,931 --> 00:16:40,200
Essa foi a vez!

248
00:16:40,300 --> 00:16:42,035
Ok, parem todos de gritar!

249
00:16:42,135 --> 00:16:43,503
Você é o único que está gritando.

250
00:16:43,603 --> 00:16:45,505
Oh meu Deus, o que é isso? O que é essa coisa redonda?

251
00:16:45,605 --> 00:16:47,207
Isto é uma rotunda.

252
00:16:47,940 --> 00:16:50,510
Os motoristas sempre cedem aos motoristas que já estão na rotatória.

253
00:16:50,610 --> 00:16:52,179
Também fica bem em frente ao colégio.

254
00:16:52,279 --> 00:16:53,046
O que eu faço?

255
00:16:53,146 --> 00:16:54,847
Use seu pisca-pisca.

256
00:16:54,947 --> 00:16:56,049
Você terá que descobrir onde deseja sair disso.

257
00:16:56,149 --> 00:16:56,583
Tudo bem?

258
00:16:56,683 --> 00:16:57,884
Ok, onde?

259
00:16:57,984 --> 00:16:59,519
Agora! Deixe-o ir! Sair! Sair!

260
00:16:59,619 --> 00:17:02,255
Tudo bem, cara. Legal.

261
00:17:02,355 --> 00:17:05,092
Oh meu Deus. Que porra está acontecendo, Jeremy?

262
00:17:05,192 --> 00:17:08,027
Vou até Chapel Hill para salvar o relacionamento entre mim e Samantha, ok?

263
00:17:08,128 --> 00:17:10,097
O que?

264
00:17:10,197 --> 00:17:14,367
Sim. Eu, você sabe, ela quase tentou terminar comigo ontem à noite, eu acho.

265
00:17:14,467 --> 00:17:17,570
Não tenho muita certeza. Talvez ela não quisesse. Você sabe, ela estava muito bêbada.

266
00:17:17,670 --> 00:17:20,273
Ai meu Deus, quando você está bêbado você é mais honesto, ok?

267
00:17:20,373 --> 00:17:21,541
Eu não acho. Não sei.

268
00:17:21,641 --> 00:17:22,542
Atenção!

269
00:17:27,647 --> 00:17:29,516
Oh meu Deus! Você acabou de passar um sinal de pare!

270
00:17:29,616 --> 00:17:30,883
Não, ele não fez isso.

271
00:17:30,983 --> 00:17:32,785
Ele ultrapassou o sinal vermelho.

272
00:17:32,885 --> 00:17:35,255
Olha, se você não parar agora e me deixar sair,

273
00:17:35,355 --> 00:17:36,556
Estou ligando para a polícia.

274
00:17:36,656 --> 00:17:37,924
Ei, ei, ei, ei.

275
00:17:38,024 --> 00:17:38,625
Você não precisa chamar a polícia.

276
00:17:38,725 --> 00:17:39,826
Tudo bem.

277
00:17:39,926 --> 00:17:41,294
Eu prometo que vou encostar

278
00:17:41,394 --> 00:17:42,462
assim que estivermos longe o suficiente

279
00:17:42,562 --> 00:17:43,763
da escola, né?

280
00:17:43,863 --> 00:17:46,099
Esta é uma ideia terrível. É super...

281
00:17:47,033 --> 00:17:48,668
não no bom sentido... melodramático.

282
00:17:48,768 --> 00:17:50,470
É psicopata.

283
00:17:50,570 --> 00:17:52,972
É dar... tipo super desesperado, sabe?

284
00:17:53,072 --> 00:17:55,575
E o desespero... não é atraente.

285
00:17:55,675 --> 00:17:58,978
Ok, não estou desesperado. Estou... inspirado.

286
00:17:59,078 --> 00:18:00,580
Ok, mande flores! Não sei!

287
00:18:00,680 --> 00:18:02,582
Não, as flores são genéricas e cafonas.

288
00:18:02,682 --> 00:18:04,584
Se os caras soubessem como é bom receber flores.

289
00:18:04,684 --> 00:18:05,952
Ninguém nos manda flores.

290
00:18:06,052 --> 00:18:07,820
Exatamente. Ele está certo. Obrigado.

291
00:18:07,920 --> 00:18:10,590
Qualquer que seja. Realmente nem importa porque o amor é uma besteira.

292
00:18:10,690 --> 00:18:11,658
O amor é uma merda?

293
00:18:11,758 --> 00:18:12,959
Basicamente.

294
00:18:13,526 --> 00:18:14,594
Quem diz isso?

295
00:18:14,694 --> 00:18:16,329
Não faça isso. Tudo bem?

296
00:18:16,429 --> 00:18:19,966
Eu preciso fazer isso! OK? Eu preciso fazer isso.

297
00:18:20,066 --> 00:18:21,301
Desculpe. -Saia, rei!

298
00:18:21,401 --> 00:18:22,135
Sim.

299
00:18:25,705 --> 00:18:28,808
Então você tem certeza de que era ele quem dirigia?

300
00:18:29,609 --> 00:18:32,179
Na verdade. Minhas pílulas para o braço me deixam confuso.

301
00:18:32,712 --> 00:18:35,382
E aquele garoto, hum, Yoshi Shibuya?

302
00:18:35,482 --> 00:18:38,117
Quero dizer, ele é o traficante da escola, afinal. Eu simplesmente não posso provar isso.

303
00:18:38,218 --> 00:18:39,352
Yoshi é traficante de drogas?

304
00:18:39,452 --> 00:18:40,853
Sim.

305
00:18:40,953 --> 00:18:42,189
Tipo, de que tipo de drogas estamos falando?

306
00:18:42,589 --> 00:18:44,191
Do tipo ilegal.

307
00:18:44,291 --> 00:18:45,625
Então o que aconteceu com você?

308
00:18:45,725 --> 00:18:47,160
Oh, acidente estranho com pickleball.

309
00:18:48,428 --> 00:18:49,562
O que?

310
00:18:49,662 --> 00:18:51,464
Eu estava na rede. Eu pulei para um voleio.

311
00:18:51,564 --> 00:18:53,366
Meus dois pés ficaram presos na rede.

312
00:18:53,466 --> 00:18:54,567
Vejo o chão vindo em direção ao meu rosto...

313
00:18:54,667 --> 00:18:56,135
Bum!

314
00:18:56,236 --> 00:18:57,837
A próxima coisa que sei é que estou no hospital.

315
00:18:57,937 --> 00:18:59,472
Qual é a situação?

316
00:18:59,572 --> 00:19:01,040
O meu carro de condução foi sequestrado, senhor.

317
00:19:01,441 --> 00:19:02,342
Quantos reféns?

318
00:19:02,442 --> 00:19:03,376
Três.

319
00:19:03,476 --> 00:19:04,911
Não, isso não é um sequestro.

320
00:19:05,011 --> 00:19:06,579
Isso são crianças brincando.

321
00:19:06,679 --> 00:19:08,481
O que aconteceu foi que o carro ficou sem vigilância

322
00:19:08,581 --> 00:19:10,016
pelo nosso instrutor de direção substituto.

323
00:19:10,116 --> 00:19:11,651
Sou principalmente um escritor.

324
00:19:11,751 --> 00:19:12,652
Há quanto tempo eles estão no vento?

325
00:19:12,752 --> 00:19:16,223
Hum, talvez uns 10 ou 20 minutos.

326
00:19:16,323 --> 00:19:18,591
Precisamos estabelecer um perímetro com postos de controle em todas as estradas principais.

327
00:19:18,691 --> 00:19:21,261
Ninguém entra e sai desta cidade sem que saibamos.

328
00:19:21,361 --> 00:19:22,529
Você entrou em contato com as autoridades?

329
00:19:22,629 --> 00:19:24,997
Não. De jeito nenhum. E eu não vou. Quer dizer, ainda não.

330
00:19:25,097 --> 00:19:26,599
Por que?

331
00:19:26,699 --> 00:19:28,301
Porque se isso vazar, todos nós vamos

332
00:19:28,401 --> 00:19:29,969
temos merda na cara. Você entende?

333
00:19:31,103 --> 00:19:33,406
Oficial, posso lhe fazer uma pergunta? Antes de você ser demitido...

334
00:19:33,506 --> 00:19:35,542
há alguém na polícia estadual que você tenha

335
00:19:35,642 --> 00:19:37,244
um relacionamento confiável com?

336
00:19:37,344 --> 00:19:39,111
Sim, meu ex-parceiro. Ela é verdadeiramente azul.

337
00:19:39,779 --> 00:19:42,249
Bom. Ok, então ligue para ela...

338
00:19:42,349 --> 00:19:45,252
e explique a ela que é um Kia amarelo coberto de placas de educação de motorista.

339
00:19:45,785 --> 00:19:48,555
Ei, ei. Seja legal com eles, ok? Eles são bons garotos.

340
00:19:48,788 --> 00:19:50,923
O que? Eles não são bons garotos.

341
00:19:51,023 --> 00:19:54,694
Eles são pirralhos. Apenas assuste-os. Eu não ligo.

342
00:19:54,794 --> 00:19:56,629
Faça o que tiver que fazer, apenas traga-os de volta aqui.

343
00:19:56,729 --> 00:19:59,266
Porque não vou deixar três idiotas e o orador da turma...

344
00:19:59,366 --> 00:20:01,133
foda-me fora do mandato.

345
00:20:01,234 --> 00:20:03,135
Eu não estou fazendo isso. Sem chance.

346
00:20:04,537 --> 00:20:06,239
Não está acontecendo, manos.

347
00:20:09,208 --> 00:20:11,478
Que porra aconteceu com você?

348
00:20:11,578 --> 00:20:13,813
Meu carro foi roubado. Eu literalmente acabei de te contar.

349
00:20:27,827 --> 00:20:28,428
Estou ligando para um Uber.

350
00:20:28,528 --> 00:20:29,529
Jeremias.

351
00:20:31,063 --> 00:20:32,732
Só por favor não conte a ninguém para onde estou indo, certo?

352
00:20:32,832 --> 00:20:35,134
Ok, o que eu digo a eles então?

353
00:20:35,402 --> 00:20:37,570
Não sei. Diga a eles que estou tendo um episódio maníaco ou algo assim.

354
00:20:37,837 --> 00:20:39,272
Sim, isso provavelmente é verdade.

355
00:20:39,506 --> 00:20:40,440
Jeremias.

356
00:20:40,540 --> 00:20:42,442
O que?

357
00:20:42,542 --> 00:20:44,911
Como você tem tanta certeza disso?

358
00:20:45,011 --> 00:20:48,114
Gostou de você e ela e dessa sua história de amor épica?

359
00:20:48,214 --> 00:20:50,383
Diga-me uma coisa. Qualquer coisa.

360
00:20:51,351 --> 00:20:53,753
Ok, você se lembra do meu curta que ganhou o show de talentos do ano passado?

361
00:20:53,853 --> 00:20:54,754
A coisa da máfia?

362
00:20:54,854 --> 00:20:56,255
Sim, sim, sim. "Venha pesado".

363
00:20:57,424 --> 00:20:59,626
Desculpe, não há mundo onde isso não pareça pornografia.

364
00:20:59,726 --> 00:21:02,295
Não, cara, significa vir com uma arma carregada.

365
00:21:02,395 --> 00:21:03,796
Isso ainda soa como pornografia.

366
00:21:04,864 --> 00:21:06,766
De qualquer forma, eu escrevi para ela.

367
00:21:06,866 --> 00:21:08,768
Você sabe, eu escrevo tudo para ela.

368
00:21:08,868 --> 00:21:12,972
E uh, “Come Heavy” era como meus “Goodfellas”.

369
00:21:14,040 --> 00:21:18,811
Mas por causa dela, eu pensei, por que esses filmes são sempre sobre caras?

370
00:21:18,911 --> 00:21:22,982
E então, em vez de ser como essa namorada estereotipada...

371
00:21:23,082 --> 00:21:25,785
ela é a protagonista do filme. E agora é algo especial.

372
00:21:26,619 --> 00:21:27,887
Certo?

373
00:21:27,987 --> 00:21:28,755
Sem dúvida.

374
00:21:29,889 --> 00:21:30,323
Eu votei em você.

375
00:21:31,591 --> 00:21:32,325
Realmente?

376
00:21:35,261 --> 00:21:37,564
A questão é que ela me inspira, certo?

377
00:21:37,664 --> 00:21:39,566
E basicamente tudo que faço é

378
00:21:39,666 --> 00:21:41,501
inspirado ou melhorado por ela estar em minha vida.

379
00:21:42,902 --> 00:21:45,772
Tipo, ela me deu essa jaqueta.

380
00:21:46,506 --> 00:21:50,009
Porque eu amo Wes Anderson e Wes sempre usa jaqueta no set.

381
00:21:51,077 --> 00:21:53,680
E então, na noite anterior à gravação de "Come Heavy", ela estava tipo...

382
00:21:53,780 --> 00:21:56,315
"Aqui, aqui está." Ela simplesmente me deu.

383
00:21:56,416 --> 00:21:58,351
Porque ela me conhecia. Você sabe?

384
00:21:59,652 --> 00:22:03,222
Então é tipo, eu não seria eu mesmo sem ela.

385
00:22:04,290 --> 00:22:07,026
Ou pelo menos eu não seria a mesma versão de mim mesmo. Então...

386
00:22:07,126 --> 00:22:08,995
se eu perdê-la...

387
00:22:09,095 --> 00:22:10,530
Eu não sei. O que eu sou?

388
00:22:13,500 --> 00:22:14,200
Foda-se.

389
00:22:15,435 --> 00:22:16,536
Vamos fazer isso.

390
00:22:16,636 --> 00:22:17,704
Fazer o quê?

391
00:22:18,037 --> 00:22:18,805
Eu vou junto.

392
00:22:19,672 --> 00:22:20,272
Cara.

393
00:22:20,373 --> 00:22:21,441
Cara.

394
00:22:22,308 --> 00:22:24,544
Isto é mais como uma... esta é uma missão solo.

395
00:22:24,644 --> 00:22:25,545
Eu também vou.

396
00:22:25,645 --> 00:22:26,746
Sim.

397
00:22:26,846 --> 00:22:28,448
O que? Não.

398
00:22:28,548 --> 00:22:31,017
Eu pensei que você disse que isso é uma péssima ideia

399
00:22:31,117 --> 00:22:32,619
e esse amor é uma besteira.

400
00:22:33,185 --> 00:22:36,322
Bem, é, mas hum... você vai fazer isso de qualquer maneira, certo?

401
00:22:37,824 --> 00:22:39,559
E seus pais?

402
00:22:39,659 --> 00:22:41,227
Bem, meus pais estão em uma segunda lua de mel

403
00:22:41,327 --> 00:22:42,462
para que eles não se divorciem...

404
00:22:42,562 --> 00:22:44,464
então não acho que isso será um problema.

405
00:22:44,564 --> 00:22:46,365
Sim, meu pai está emocionalmente sob controle.

406
00:22:49,969 --> 00:22:52,572
Ah, não, não. Não. Absolutamente não.

407
00:22:52,672 --> 00:22:53,873
Não.

408
00:22:53,973 --> 00:22:56,476
Ok, você tem que vir, certo?

409
00:22:56,576 --> 00:22:57,877
Por que? -Porque todos nós somos.

410
00:22:57,977 --> 00:22:59,412
Não. Não. De jeito nenhum.

411
00:22:59,979 --> 00:23:01,881
Você pode tentar viver o momento pelo menos uma vez?

412
00:23:01,981 --> 00:23:05,117
Olha, não, eu... tenho um concerto de orquestra no domingo.

413
00:23:05,217 --> 00:23:06,986
Quem se importa?

414
00:23:07,086 --> 00:23:09,255
Eu faço! Sou a primeira viola de cadeira!

415
00:23:09,355 --> 00:23:11,323
Seriamente. Você deveria vir.

416
00:23:11,691 --> 00:23:12,425
Sim.

417
00:23:13,225 --> 00:23:14,193
Pessoal...

418
00:23:14,994 --> 00:23:16,228
Você realmente não precisa vir.

419
00:23:16,328 --> 00:23:17,897
Agradeço muito, mas... estou bem.

420
00:23:17,997 --> 00:23:18,898
Cara, pare. OK?

421
00:23:18,998 --> 00:23:20,299
De nada.

422
00:23:20,399 --> 00:23:23,436
Serão 264 milhas daqui até Chapel Hill.

423
00:23:23,536 --> 00:23:25,438
Ok, são cerca de duas horas e meia.

424
00:23:25,538 --> 00:23:28,641
Provavelmente são três, porque teremos que pegar estradas vicinais.

425
00:23:28,741 --> 00:23:31,010
Isso não é nada. É como uma viagem de um dia.

426
00:23:31,110 --> 00:23:32,445
É Grand Theft Auto.

427
00:23:32,545 --> 00:23:34,080
Você está pensando na merda errada.

428
00:23:34,180 --> 00:23:35,915
Qual é a pior coisa que pode acontecer?

429
00:23:36,015 --> 00:23:39,151
Uh, seremos presos? Expulso?

430
00:23:39,619 --> 00:23:41,420
Teddy San Chen torna-se orador da turma...

431
00:23:41,521 --> 00:23:43,856
e perco minha bolsa de climatologia no MIT?

432
00:23:43,956 --> 00:23:46,092
Aparna, qual é o sentido de tornar o mundo um

433
00:23:46,192 --> 00:23:47,560
lugar melhor se você não vai se divertir nele?

434
00:23:48,928 --> 00:23:49,696
Huh?

435
00:23:52,398 --> 00:23:53,399
Huh?

436
00:23:54,100 --> 00:23:54,867
Certo?

437
00:23:56,736 --> 00:23:57,470
Vamos.

438
00:24:00,039 --> 00:24:00,473
Coloque aí.

439
00:24:03,075 --> 00:24:04,611
Obrigado pessoal.

440
00:24:04,711 --> 00:24:06,679
Estou contando isso como meu último dia de folga.

441
00:24:06,779 --> 00:24:12,018
Hum, na verdade, provavelmente teremos que fazer algo sobre tudo isso.

442
00:24:47,053 --> 00:24:48,988
Ei, cara.

443
00:24:49,088 --> 00:24:50,523
Você não tem nenhuma droga com você, não é?

444
00:24:52,091 --> 00:24:52,525
O que você quer?

445
00:24:55,327 --> 00:24:58,464
Não, cara, sério. Não podemos ter drogas no carro, cara.

446
00:24:59,431 --> 00:25:00,366
Palavra.

447
00:25:01,100 --> 00:25:03,202
Você tem drogas com você?

448
00:25:03,302 --> 00:25:05,171
Cara, você acha que eu seria burro o suficiente para levar drogas para a escola de motorista?

449
00:25:06,472 --> 00:25:08,107
Ei Jer, quão rápido você está indo?

450
00:25:08,207 --> 00:25:11,043
55 em ponto.

451
00:25:11,143 --> 00:25:15,014
Não, 55 é sus, ok? Você precisa percorrer pelo menos 5 milhas.

452
00:25:15,114 --> 00:25:16,583
Sim, sim, parece perfeito demais, cara.

453
00:25:16,683 --> 00:25:18,284
É por isso que você é suspeito.

454
00:25:19,686 --> 00:25:22,989
Sim, é como entrar em muitos detalhes quando você está mentindo.

455
00:25:23,355 --> 00:25:26,025
Sim, quando estou mentindo digo sim, não, ou estou com diarréia.

456
00:25:26,125 --> 00:25:27,794
Você sabe, "Estou menstruada" funciona com professores de educação física.

457
00:25:27,894 --> 00:25:29,428
Sim.

458
00:25:29,528 --> 00:25:30,797
Sim, mas a diarreia funciona para todos.

459
00:25:31,664 --> 00:25:33,199
Policial! Policial! Policial! Policial! Policial! Policial!

460
00:25:37,136 --> 00:25:38,571
Está tudo bem.

461
00:26:05,164 --> 00:26:06,265
Oh meu Deus. Ela se foi.

462
00:26:08,167 --> 00:26:10,336
Só eu que quase caguei nas calças?

463
00:26:11,738 --> 00:26:12,504
Uh-huh.

464
00:26:12,605 --> 00:26:13,572
OK.

465
00:26:13,673 --> 00:26:14,941
Sim, bem, mantenha-me informado.

466
00:26:15,875 --> 00:26:17,710
Ei, obrigado. Fique gelado.

467
00:26:20,179 --> 00:26:22,081
Alarme falso em um Kia Soul.

468
00:26:22,181 --> 00:26:23,082
Motorista jovem, sem passageiros.

469
00:26:23,182 --> 00:26:24,651
Então ela não o parou?

470
00:26:24,751 --> 00:26:26,252
Negativo. Nenhuma sinalização de educação do motorista.

471
00:26:26,352 --> 00:26:27,586
Caramba!

472
00:26:31,190 --> 00:26:33,092
Há algo que poderíamos fazer.

473
00:26:33,192 --> 00:26:35,094
Não tenho certeza se é completamente legal, mas...

474
00:26:35,194 --> 00:26:37,096
Vamos lá! O que é?

475
00:26:37,196 --> 00:26:39,265
Não, quer saber? Não importa, não importa. Esqueça que eu disse isso.

476
00:26:39,365 --> 00:26:40,833
O que? Por que você tocou no assunto? -O que é? O que é?

477
00:26:40,933 --> 00:26:42,334
Por que você tocou no assunto? -Conte-nos!

478
00:26:42,568 --> 00:26:43,670
Você tem os números de telefone deles?

479
00:26:43,770 --> 00:26:45,204
Bem, é claro que sim. É uma segurança

480
00:26:45,304 --> 00:26:46,939
medida. Você é o responsável pela segurança.

481
00:26:47,206 --> 00:26:50,609
Eu tenho um programa de spyware que tirei da dark web.

482
00:26:51,911 --> 00:26:54,546
Podemos usar seus telefones para identificar sua localização.

483
00:27:02,822 --> 00:27:04,323
Samantha alguma vez mencionou um Noah?

484
00:27:05,224 --> 00:27:08,661
Ele é tipo... discreto em todo o Instagram dela.

485
00:27:10,229 --> 00:27:13,565
Hum, acho que não. Por que?

486
00:27:13,666 --> 00:27:17,036
Ele gostou de todas as postagens desde 9 de setembro.

487
00:27:17,136 --> 00:27:18,170
Sim.

488
00:27:20,973 --> 00:27:24,343
Ela está em alguma de suas fotos ou algo assim?

489
00:27:24,443 --> 00:27:26,645
Não. Não. Ela não é.

490
00:27:26,746 --> 00:27:28,380
Certo.

491
00:27:28,480 --> 00:27:33,152
Sim, porque olha, você sabe, nós realmente confiamos um no outro.

492
00:27:33,252 --> 00:27:37,389
Como se sempre tivéssemos um ao outro no Find My Friends, sabe?

493
00:27:37,489 --> 00:27:39,358
Exceto que ontem à noite eu gosto, não consegui ver onde ela estava,

494
00:27:39,458 --> 00:27:42,094
mas acho que é só porque, você sabe, o telefone dela estava mudo...

495
00:27:42,194 --> 00:27:43,662
ou o que quer que seja. Há um milhão de coisas que poderiam...

496
00:27:43,763 --> 00:27:46,165
Isso soa como uma bandeira vermelha.

497
00:27:46,265 --> 00:27:49,135
Além disso, quero dizer, ela poderia estar usando gotas iscas.

498
00:27:49,268 --> 00:27:50,870
Isca cai? O que?

499
00:27:50,970 --> 00:27:52,504
Sim.

500
00:27:52,604 --> 00:27:55,174
Antes do meu amigo terminar com Amanda Pastanko...

501
00:27:55,274 --> 00:27:57,176
e todos os outros, faríamos isso...

502
00:27:57,276 --> 00:27:59,411
deixaríamos nossos telefones na caixa de correio de Joyce Burke...

503
00:27:59,511 --> 00:28:01,180
e então diríamos aos nossos pais que estávamos dormindo lá...

504
00:28:01,280 --> 00:28:03,549
e depois vá para onde quer que fosse a festa.

505
00:28:04,350 --> 00:28:05,351
Gângster.

506
00:28:08,287 --> 00:28:11,190
Ok, então estamos aqui. São eles.

507
00:28:11,290 --> 00:28:12,892
Huh. E aquele outro ponto?

508
00:28:12,992 --> 00:28:16,763
Ah, nada. É uma mulher do Tinder.

509
00:28:17,864 --> 00:28:20,532
Ei, já que estamos aqui, você poderia rastrear minha ex-noiva naquela coisa?

510
00:28:20,632 --> 00:28:21,100
Ah, sim, sim, sim.

511
00:28:21,200 --> 00:28:22,201
Sim?

512
00:28:22,301 --> 00:28:24,070
Ok, Walsh, preciso que você se concentre.

513
00:28:24,170 --> 00:28:26,538
Preciso que você saia por aquela estrada e vá procurá-los. Tipo, agora.

514
00:28:26,638 --> 00:28:27,740
Bem, eu peguei o ônibus aqui.

515
00:28:27,840 --> 00:28:29,075
O que?

516
00:28:29,175 --> 00:28:31,210
O carro não pegava. É uma merda.

517
00:28:31,310 --> 00:28:33,712
Tudo bem, então pegue o carro dele. De qualquer forma, isso é tudo culpa dele.

518
00:28:33,813 --> 00:28:34,947
Eu andei de skate aqui.

519
00:28:35,047 --> 00:28:36,382
Quanto você tem, 15?

520
00:28:36,482 --> 00:28:39,551
Não consigo mover meus braços. Além disso, meu carro está na oficina.

521
00:28:40,319 --> 00:28:43,255
Oh meu Deus. Tudo bem, tudo bem. Você pode levar meu carro.

522
00:28:43,555 --> 00:28:46,225
É um Porsche vermelho. Está no estacionamento do professor.

523
00:28:46,325 --> 00:28:47,226
Um Porsche?

524
00:28:47,326 --> 00:28:48,327
Porsche-e.

525
00:28:48,427 --> 00:28:50,229
Doente. Estou cuidando disso.

526
00:28:50,329 --> 00:28:53,565
Ok, amigo. Sortudo.

527
00:28:53,665 --> 00:28:55,935
Uau! Você tem um Porsche?

528
00:28:56,035 --> 00:28:57,336
Uh-huh.

529
00:28:57,436 --> 00:28:58,737
Quanto você ganha?

530
00:28:58,838 --> 00:29:00,272
Isso não é da sua conta.

531
00:29:02,574 --> 00:29:04,777
É um aluguel, ok? Eu recebo um solavanco quando meu mandato termina.

532
00:29:06,345 --> 00:29:07,579
Vocês estão contratando?

533
00:29:08,781 --> 00:29:10,249
Não.

534
00:29:23,529 --> 00:29:26,999
Espere. Espere, se você e Sam seguirem a localização um do outro...

535
00:29:27,099 --> 00:29:28,600
você se certificou de desligar o seu?

536
00:29:30,369 --> 00:29:31,770
Você não fez isso, não é?

537
00:29:31,871 --> 00:29:32,538
Oh meu Deus, onde está seu telefone?

538
00:29:34,373 --> 00:29:34,807
Está bem aqui. Está bem aqui.

539
00:29:37,609 --> 00:29:40,579
Oh meu Deus. Nossos telefones. Eles podem... eles podem nos rastrear pelos nossos telefones.

540
00:29:41,147 --> 00:29:42,648
Você acha que eles pensaram nisso?

541
00:29:42,781 --> 00:29:44,283
Claro que eles pensaram nisso! Eles são a polícia!

542
00:29:44,383 --> 00:29:46,618
A questão é: como não pensamos nisso?

543
00:29:46,718 --> 00:29:50,789
Uh, pensei nisso há um tempo, mas esqueci de dizer alguma coisa.

544
00:29:50,890 --> 00:29:51,991
O que?

545
00:29:52,091 --> 00:29:54,493
Bem, ok, fim do jogo.

546
00:29:54,593 --> 00:29:56,495
Quero dizer, eles provavelmente sabem exatamente onde estamos agora.

547
00:29:58,364 --> 00:29:58,831
Caramba!

548
00:30:01,100 --> 00:30:02,835
Porra!

549
00:30:06,973 --> 00:30:09,641
Uau, não percebi que você realmente se importava em não se meter em encrencas.

550
00:30:10,409 --> 00:30:13,980
Ah, não, eu não. Não, é bom gritar.

551
00:30:14,080 --> 00:30:16,048
Espere. Espere, eu sei.

552
00:30:16,148 --> 00:30:19,185
Pessoal, devíamos deixar cair os nossos telemóveis.

553
00:30:19,285 --> 00:30:20,252
Certo?

554
00:30:20,352 --> 00:30:22,154
Sim.

555
00:30:22,254 --> 00:30:24,523
Oh sim. Você sabe, poderíamos escondê-los no tanque de um banheiro.

556
00:30:24,623 --> 00:30:26,959
Como, uh, Michael Corleone em O Poderoso Chefão

557
00:30:27,860 --> 00:30:29,661
Eu não vi isso.

558
00:30:29,761 --> 00:30:31,063
Sim, eu também não.

559
00:30:31,163 --> 00:30:31,763
O que?

560
00:30:36,602 --> 00:30:39,872
Isso não faz nenhum sentido.

561
00:30:39,972 --> 00:30:42,875
Ok, então, os telefones deles pararam ali, certo?

562
00:30:43,109 --> 00:30:45,111
Mas isso é o meio do nada.

563
00:30:45,344 --> 00:30:47,846
Estão todos no rio Linville. Hum.

564
00:30:48,647 --> 00:30:49,615
Vocês estão prontos para fazer isso?

565
00:30:52,618 --> 00:30:53,352
Obrigado.

566
00:30:58,657 --> 00:30:59,825
Preciso do seu telefone.

567
00:31:06,565 --> 00:31:09,235
Espere, tanto faz, tanto faz. Por favor, tenha muito cuidado.

568
00:31:09,335 --> 00:31:10,369
Eu sou. -Seriamente.

569
00:31:10,469 --> 00:31:11,570
Ok, eu só vou... -Vá devagar.

570
00:31:11,670 --> 00:31:13,305
Só vou mirar aqui. Ele vai pousar

571
00:31:13,405 --> 00:31:14,806
e então, no caminho de volta, iremos buscá-lo.

572
00:31:14,907 --> 00:31:16,008
Ok, só... -Pronto?

573
00:31:17,176 --> 00:31:18,244
Porra!

574
00:31:18,344 --> 00:31:19,578
Merda. -Não!

575
00:31:19,678 --> 00:31:22,314
Não, não, não, não, não, não, não, não, não! -Merda.

576
00:31:27,186 --> 00:31:31,057
Merda. O que isso significa?

577
00:31:31,157 --> 00:31:33,659
Talvez eles tenham jogado seus telefones na bebida?

578
00:31:33,759 --> 00:31:37,729
Então você está me dizendo que quatro adolescentes destruíram voluntariamente seus telefones?

579
00:31:38,030 --> 00:31:39,966
Você não pode estar falando sério agora.

580
00:31:40,066 --> 00:31:42,401
Esta foi uma ideia tão estúpida. Poderíamos ter colocado isso em um arbusto!

581
00:31:42,501 --> 00:31:45,437
Ela estava falando sobre lançamentos de isca!

582
00:31:45,537 --> 00:31:48,340
E então ele estava falando sobre a coisa do tanque do vaso sanitário, sabe?

583
00:31:48,440 --> 00:31:51,277
Então eu estava pensando em água e essas merdas.

584
00:31:51,510 --> 00:31:53,512
Oh meu Deus. Deus, não posso acreditar que isso está acontecendo.

585
00:31:53,612 --> 00:31:55,281
Tudo bem, sinto muito. Vamos continuar, ok?

586
00:31:55,381 --> 00:31:56,915
Não, você não entende.

587
00:31:57,016 --> 00:31:59,285
Eu nunca fiquei sem meu telefone.

588
00:31:59,385 --> 00:32:02,354
Nunca! Sempre!

589
00:32:02,454 --> 00:32:04,923
Me sinto nu!

590
00:32:05,024 --> 00:32:06,792
Está tudo bem.

591
00:32:09,761 --> 00:32:12,164
Isso é por sua conta.

592
00:32:12,264 --> 00:32:14,900
De qualquer forma, você poderia vestir suas roupas para que possamos voltar à estrada?

593
00:32:17,069 --> 00:32:19,105
OK. Vamos apenas. Vamos embora. -Mesmo olhando para você. Não sei.

594
00:32:20,973 --> 00:32:23,009
É isso. Estou dirigindo.

595
00:32:23,109 --> 00:32:24,710
Nu?

596
00:32:36,788 --> 00:32:40,126
Tudo bem, entendi, ok? Eu sou o cara mau nisso. Desculpe.

597
00:32:43,996 --> 00:32:48,334
O que, todo mundo é perfeito? É isso? Ninguém está fodido acidentalmente?

598
00:32:48,567 --> 00:32:51,037
Eu nunca deveria ter vindo nesta excursão ridícula.

599
00:32:51,503 --> 00:32:54,073
Bem, você não precisava, ok? Ninguém fez isso.

600
00:32:54,306 --> 00:32:55,341
É uma missão suicida.

601
00:32:55,441 --> 00:32:57,909
Sim, provavelmente.

602
00:32:58,010 --> 00:33:00,946
Vocês podem dar um tempo ao garoto, ok? É preciso muito esforço para ser tão vulnerável.

603
00:33:01,813 --> 00:33:03,549
Obrigado.

604
00:33:03,649 --> 00:33:07,253
Ok, então, o que, Jeremy? Você imagina você e Samantha

605
00:33:07,353 --> 00:33:11,257
sendo como um daqueles casais evangélicos assustadores que se casam aos 22 anos?

606
00:33:11,357 --> 00:33:13,259
Não, Evie, não do jeito que você está descrevendo.

607
00:33:14,326 --> 00:33:15,594
Qual é a sua contagem de corpos, cara?

608
00:33:15,694 --> 00:33:18,230
Eca, o que? -Bruto.

609
00:33:18,330 --> 00:33:21,233
O meu é zero. Isso faz com que todos se sintam mais confortáveis?

610
00:33:21,333 --> 00:33:23,035
Na verdade.

611
00:33:23,135 --> 00:33:26,105
Olha, eu me preocupo com você indo para um casamento onde ambas as partes

612
00:33:26,205 --> 00:33:29,475
têm uma gama tão limitada de experiências sexuais.

613
00:33:29,575 --> 00:33:32,111
Vamos, tenha um pouco de fé, certo? Meus pais

614
00:33:32,211 --> 00:33:34,713
casou-se logo após a faculdade. Eles ainda estão juntos.

615
00:33:34,813 --> 00:33:35,947
Eles estão mesmo felizes?

616
00:33:36,182 --> 00:33:38,016
Acho que os meus também não.

617
00:33:38,117 --> 00:33:40,786
Sim, bem, meu pai traiu minha mãe com o terapeuta de casais deles.

618
00:33:41,720 --> 00:33:42,921
Isso é permitido?

619
00:33:43,189 --> 00:33:47,593
Desculpe. Isso é realmente uma merda.

620
00:33:47,693 --> 00:33:51,163
O amor não dura. É como qualquer outro sentimento.

621
00:33:52,731 --> 00:33:54,166
Nihil aeternum est.

622
00:33:54,933 --> 00:33:57,469
Eu não sei o que isso significa.

623
00:33:57,569 --> 00:33:58,737
É latim.

624
00:33:58,837 --> 00:34:00,506
Isso significa que nada dura para sempre.

625
00:34:01,907 --> 00:34:03,875
Aparna!

626
00:34:07,379 --> 00:34:08,747
Cara!

627
00:34:08,847 --> 00:34:10,949
Oh meu Deus. Oh meu Deus. Eu não sei o que aconteceu.

628
00:34:11,049 --> 00:34:12,784
Uh, você acabou de bater o carro.

629
00:34:12,884 --> 00:34:14,920
Bem, não, eu não sei. Quero dizer, é tecnicamente

630
00:34:15,020 --> 00:34:17,089
não é um acidente se você não bateu em nada, certo?

631
00:34:17,189 --> 00:34:20,659
Eu nunca me afasto assim. Tenho ADD de hiperfoco de alto desempenho.

632
00:34:20,759 --> 00:34:21,627
O que eles colocaram em você?

633
00:34:21,727 --> 00:34:24,330
Strattera?

634
00:34:24,430 --> 00:34:25,931
Ah, você deveria pensar em adicionar Ritalina à mistura. Sim, posso ligar para você.

635
00:34:26,031 --> 00:34:26,932
Eu tenho Wellbutrin.

636
00:34:27,032 --> 00:34:28,066
Sim, estou tomando Wellbutrin.

637
00:34:28,167 --> 00:34:29,935
Para ansiedade ou depressão?

638
00:34:30,035 --> 00:34:31,303
Não sei. Eu acho que talvez ambos?

639
00:34:31,403 --> 00:34:33,905
Espere, então Evie, você está deprimida?

640
00:34:34,005 --> 00:34:35,774
Literalmente todo mundo está deprimido.

641
00:34:41,046 --> 00:34:42,814
Talvez eu seja o pior motorista.

642
00:34:42,914 --> 00:34:46,017
Uh, porra, sim, você é. Hora de mudar.

643
00:35:24,290 --> 00:35:26,225
Vá para Walsh.

644
00:35:26,325 --> 00:35:28,994
Ok, nós os perdemos. Mas vou avisar você sobre as últimas coordenadas.

645
00:35:29,094 --> 00:35:31,963
Parece um rio ou uma ponte, não sei.

646
00:35:32,063 --> 00:35:33,799
Você acha que eles pularam?

647
00:35:33,899 --> 00:35:37,336
Não. Eu não sei. Basta chegar lá. Vá lá agora.

648
00:35:37,436 --> 00:35:38,637
Copie isso.

649
00:35:53,285 --> 00:35:54,453
Puta merda. Vocês veem isso?

650
00:35:54,553 --> 00:35:55,854
O que?

651
00:35:55,954 --> 00:35:58,023
63 milhas até Chapel Hill. Isso é menos de uma hora.

652
00:35:58,123 --> 00:35:59,258
Ah Merda.

653
00:35:59,358 --> 00:36:01,092
Muito menos, do jeito que você dirige.

654
00:36:04,996 --> 00:36:08,634
Uh, eu poderia usar uma pausa para ir ao banheiro se alguém precisar parar.

655
00:36:17,543 --> 00:36:19,678
Não deveríamos contar ao Jeremy sobre a foto?

656
00:36:19,778 --> 00:36:21,880
Não, não acho que ajudaria.

657
00:36:21,980 --> 00:36:23,815
Mas sim, talvez tenha sido apenas um beijo bêbado.

658
00:36:24,883 --> 00:36:27,486
Não. Não, Aparna, ainda é trapaça.

659
00:36:28,554 --> 00:36:32,591
Quero dizer, ele apenas diria que a perdoa e isso não seria verdade,

660
00:36:32,691 --> 00:36:35,327
mas ele acreditaria nisso por um tempo.

661
00:36:36,695 --> 00:36:39,064
E sua mãe? Você não quer que ela perdoe seu pai?

662
00:36:41,667 --> 00:36:44,135
Hum, quero dizer, acho que isso a faria se sentir melhor.

663
00:36:48,907 --> 00:36:52,143
Você sabe, eu gosto do jeito que você faz seus olhos. É sutil.

664
00:36:53,579 --> 00:36:54,513
Obrigado.

665
00:36:54,613 --> 00:36:55,213
Sim.

666
00:36:56,382 --> 00:36:57,082
Você vai fazer o meu?

667
00:36:59,017 --> 00:36:59,785
OK. -OK.

668
00:36:59,885 --> 00:37:00,218
Aqui.

669
00:37:01,520 --> 00:37:02,187
Olhe para baixo.

670
00:37:06,091 --> 00:37:10,996
Muita coisa acontecendo com esse garoto, né? Ele contém multidões.

671
00:37:11,263 --> 00:37:17,769
Meio que me lembra de mim mesmo, na verdade. Ele é idealista, complexo, sensível.

672
00:37:18,870 --> 00:37:25,210
Um verdadeiro romântico. Ele provavelmente vai ver a namorada. E eu entendo isso.

673
00:37:27,846 --> 00:37:31,249
É isso! Você descobriu! Ele está indo até ela!

674
00:37:34,119 --> 00:37:38,023
Olá Patty! Você poderia ligar para o nosso orientador idiota

675
00:37:38,123 --> 00:37:40,659
e descobrir onde Samantha Pierce vai fazer faculdade?

676
00:37:40,759 --> 00:37:42,961
Não, não, não, risque isso. Provavelmente estou muito longe.

677
00:37:43,061 --> 00:37:45,797
Quero dizer, eles nunca dirigiram na interestadual.

678
00:37:45,897 --> 00:37:48,266
Provavelmente estão no Bojangles comendo biscoitos Bo-Berry.

679
00:37:50,235 --> 00:37:51,136
Devemos pedir comida?

680
00:38:00,612 --> 00:38:01,980
Walsh.

681
00:38:02,080 --> 00:38:02,881
Eles estão indo para Chapel Hill.

682
00:38:02,981 --> 00:38:04,516
Por amor.

683
00:38:04,616 --> 00:38:07,185
Sim, e quer saber? Isto já foi longe o suficiente.

684
00:38:07,285 --> 00:38:10,021
Então estou ligando para a polícia local e eles estarão esperando por eles.

685
00:38:10,255 --> 00:38:11,990
Negativo. Você tem que me dar este.

686
00:38:12,257 --> 00:38:14,893
Novidades, todos teremos problemas aqui. Você entende?

687
00:38:14,993 --> 00:38:17,162
Você chama a polícia e perde o controle da narrativa.

688
00:38:17,262 --> 00:38:19,030
Então, o que você ganha com isso?

689
00:38:19,130 --> 00:38:21,900
É um tiro no escuro, mas pode me trazer de volta à polícia.

690
00:38:22,267 --> 00:38:26,905
Oh. Ele não vai voltar para a força. Dá um tempo.

691
00:38:27,639 --> 00:38:30,241
Não acredito que estou perguntando, mas o que você acha? Diga-me a verdade.

692
00:38:32,310 --> 00:38:34,312
Acho que estamos fazendo a pergunta errada.

693
00:38:35,313 --> 00:38:39,651
Acho que a pergunta certa é: o que estamos fazendo com essas crianças?

694
00:38:39,751 --> 00:38:44,189
Quero dizer, grande parte da escola é não. Não faça isso. Aprenda matemática. Pense no seu futuro.

695
00:38:44,289 --> 00:38:46,191
Mas não sonhe muito alto. Não se torne um escritor.

696
00:38:46,291 --> 00:38:47,793
Você é ruim nisso. Você será pobre. Não vai dar certo.

697
00:38:50,328 --> 00:38:53,365
Somos os adultos na sala? Sim.

698
00:38:53,465 --> 00:38:55,801
Mas deveríamos esquecer como era ser jovem e imprudente?

699
00:38:57,335 --> 00:39:01,473
Eu não acho que deveríamos. Acho que esta é a nossa chance de dizer sim.

700
00:39:03,041 --> 00:39:06,445
Eu digo para cancelarmos o aquecimento. Deixe o garoto atirar.

701
00:39:08,346 --> 00:39:13,585
Tudo bem, tudo bem. Ok, ligue para sua garota. Certifique-se de que ela saiba

702
00:39:13,685 --> 00:39:16,822
esta operação está fora dos registros e traga-os para casa.

703
00:39:17,389 --> 00:39:18,857
Entendido. Você não vai se arrepender disso.

704
00:39:27,466 --> 00:39:30,802
Sim, não sei como chegamos a esse caminho.

705
00:39:30,902 --> 00:39:33,271
Acho que esta estrada nem sequer está neste mapa.

706
00:39:33,371 --> 00:39:34,873
Na verdade, acho que estamos aqui.

707
00:39:34,973 --> 00:39:36,274
Não, isso é um rio.

708
00:39:36,374 --> 00:39:37,375
Bem, parece uma estrada.

709
00:39:37,476 --> 00:39:39,611
Então por que é azul?

710
00:39:39,711 --> 00:39:42,648
Pessoal, não temos tempo para nos perder agora, ok? Temos que descobrir isso.

711
00:39:43,314 --> 00:39:45,584
Você já tentou olhar um mapa que não está na tela?

712
00:39:45,684 --> 00:39:47,586
Sim, cara, não somos cartógrafos.

713
00:39:47,686 --> 00:39:50,789
Você sabe, eu acho que, hum, podemos quase estar fora

714
00:39:50,889 --> 00:39:53,659
de gás. Acho que é isso que essa luz significa, certo?

715
00:39:54,159 --> 00:39:55,093
Há quanto tempo está ativo?

716
00:39:55,927 --> 00:39:56,762
Um tempo.

717
00:39:57,929 --> 00:40:00,666
Porra, por que diabos você não disse nada?

718
00:40:00,766 --> 00:40:02,668
Porque, porra, eu não queria entrar em pânico!

719
00:40:02,768 --> 00:40:04,670
Evie, passamos por um posto de gasolina há uns três quilômetros!

720
00:40:04,770 --> 00:40:06,672
Ok, bem, eu não vi! Não sei!

721
00:40:06,772 --> 00:40:08,139
Como você não veria isso? Eu não entendo.

722
00:40:08,239 --> 00:40:10,408
Porque eu estava mantendo meus olhos na estrada!

723
00:40:10,509 --> 00:40:11,242
Oh meu Deus! Cuidado animal!

724
00:40:15,346 --> 00:40:17,282
Ah Merda.

725
00:40:25,791 --> 00:40:27,859
Você arrancou a porra da perna do gato.

726
00:40:27,959 --> 00:40:30,261
Ok, eu nem bati nele. Ele parecia bem.

727
00:40:30,361 --> 00:40:31,863
Só que a porra da perna dele sumiu!

728
00:40:31,963 --> 00:40:34,099
Talvez fosse apenas um gato de três patas, não sei.

729
00:40:34,199 --> 00:40:35,834
Aí está ele. Ele está na árvore.

730
00:40:35,934 --> 00:40:38,303
Precisamos ligar para o controle de animais ou para o corpo de bombeiros.

731
00:40:38,403 --> 00:40:40,371
Porra, não. Eles os colocaram em uma cela, ok?

732
00:40:40,472 --> 00:40:41,372
Eu entendi.

733
00:40:43,341 --> 00:40:45,611
Ah, não posso assistir. Por favor.

734
00:40:45,711 --> 00:40:47,378
Yoshi! -Cara, cara. Não caia.

735
00:40:47,479 --> 00:40:49,114
Sim, estou bem, ok?

736
00:40:49,214 --> 00:40:51,149
Eu sinto que deve haver uma maneira melhor de fazer isso.

737
00:40:51,249 --> 00:40:52,951
Tenha cuidado, ok?

738
00:40:53,051 --> 00:40:54,385
Sim, estou bem. Eu só vou sair.

739
00:40:55,921 --> 00:41:00,992
Ei. Garotinho. Você está bem. Ei, estou indo buscar você.

740
00:41:03,394 --> 00:41:04,696
O que você está fazendo?

741
00:41:04,796 --> 00:41:06,397
Filmando você, cara. É uma foto incrível.

742
00:41:06,498 --> 00:41:08,399
Uh, como estou? Eu pareço bem?

743
00:41:08,500 --> 00:41:11,236
Sim, cara. Parece bom.

744
00:41:15,440 --> 00:41:16,474
Oh meu Deus.

745
00:41:16,575 --> 00:41:17,475
Você está bem?

746
00:41:18,009 --> 00:41:18,910
Não sei.

747
00:41:20,579 --> 00:41:21,346
Ei!

748
00:41:21,446 --> 00:41:22,147
Ah, você conseguiu!

749
00:41:22,247 --> 00:41:23,481
Eu salvei você!

750
00:41:23,582 --> 00:41:25,684
Homem. -Ei.

751
00:41:25,784 --> 00:41:27,352
Você não tem ideia de como esse tiro foi bom.

752
00:41:27,452 --> 00:41:29,354
Sim. -Doente.

753
00:41:29,454 --> 00:41:30,455
Legal.

754
00:41:35,493 --> 00:41:39,531
Ei, você está bem? Eu vou te amar completamente.

755
00:41:41,032 --> 00:41:43,468
Ei, podemos todos concordar que ele é meu? Eu realmente preciso disso.

756
00:41:44,670 --> 00:41:45,937
Como você vai chamá-lo?

757
00:41:46,037 --> 00:41:46,705
Tripé.

758
00:41:48,473 --> 00:41:50,408
Sim, por causa das três pernas?

759
00:41:50,508 --> 00:41:53,011
Sim, não, todo mundo entende.

760
00:41:53,111 --> 00:41:56,447
Tudo bem, Eva. Parece que vamos dar um passeio.

761
00:42:00,118 --> 00:42:01,486
Isso é incrível.

762
00:42:04,890 --> 00:42:06,725
Ei, só vamos ao posto de gasolina, cara!

763
00:42:10,361 --> 00:42:14,299
Ei, sério, sinto muito por toda aquela coisa do medidor de gasolina.

764
00:42:15,867 --> 00:42:17,603
Tudo está dando errado.

765
00:42:17,869 --> 00:42:19,304
Sim, bem, você realmente não precisa passar por isso.

766
00:42:22,874 --> 00:42:24,275
Você está apenas dizendo isso ou é isso que você pensa?

767
00:42:24,375 --> 00:42:25,877
Quero dizer, apenas me diga o que diabos você pensa

768
00:42:25,977 --> 00:42:27,913
porque estou farto de... -Estrategicamente ou pessoalmente?

769
00:42:28,246 --> 00:42:30,048
O que? Ambos.

770
00:42:31,082 --> 00:42:34,019
Bem, estrategicamente, acho mesmo que devias ir para casa.

771
00:42:34,586 --> 00:42:38,757
Tipo, não ligue para ela, não mande mensagens de texto para ela, não faça Snapchat com ela, apenas fique em silêncio.

772
00:42:41,159 --> 00:42:43,595
Porque ela terminou com você. Você sabe disso, certo?

773
00:42:48,667 --> 00:42:51,436
Bem, isso... isso não está claro.

774
00:42:54,172 --> 00:42:55,941
Ok, bem, e se você não entrar no próximo ano?

775
00:42:56,942 --> 00:42:58,677
Se eu não entrar? Eu tenho um GPA de 3,8.

776
00:43:00,211 --> 00:43:03,314
Ok, ganhei o melhor curta-metragem na feira de mídia estadual do ano passado.

777
00:43:03,414 --> 00:43:05,817
E um dos irmãos Safdie assistiu, sabe?

778
00:43:05,917 --> 00:43:08,820
Ou pelo menos acho que sim.

779
00:43:08,920 --> 00:43:11,489
Qual é o seu grande plano, cara legal? Huh?

780
00:43:12,090 --> 00:43:14,292
Hum, inscrevendo-se na Escola de Artes Visuais.

781
00:43:15,694 --> 00:43:16,594
Ah, em Nova York?

782
00:43:16,695 --> 00:43:17,696
Sim.

783
00:43:19,230 --> 00:43:22,267
E também estou me inscrevendo em um monte de seguranças que são péssimas.

784
00:43:22,367 --> 00:43:25,070
Seguranças que são péssimas? Não, não, não, você tem que ir para Nova York.

785
00:43:25,303 --> 00:43:26,604
Você está brincando comigo?

786
00:43:27,572 --> 00:43:32,277
Você poderia ir ao maldito Soho para ver onde filmaram After Hours e Basquiat.

787
00:43:32,377 --> 00:43:35,180
E a Times Square, mesmo sendo muito turística,

788
00:43:35,280 --> 00:43:37,949
eles têm todos os lugares onde atiraram no Taxi Driver.

789
00:43:38,583 --> 00:43:40,986
E Wall Street para O Lobo de Wall Street.

790
00:43:41,086 --> 00:43:43,054
E a casa Royal Tenenbaums, sabe? Você

791
00:43:43,154 --> 00:43:44,656
sabe do que estou falando? A grande e velha casa.

792
00:43:44,756 --> 00:43:47,225
A grande e velha casa. -Você já esteve em todos esses lugares?

793
00:43:48,093 --> 00:43:51,129
Não, nunca estive em Nova Iorque, mas...

794
00:43:51,229 --> 00:43:53,498
Não sei, quero dizer, eu poderia, porra, visitar você. Eu pudesse.

795
00:43:54,299 --> 00:43:56,301
OK.

796
00:43:56,401 --> 00:43:58,603
E quero dizer que eu faria isso, na verdade. Eu iria te visitar porque...

797
00:43:58,837 --> 00:44:01,139
Martin Scorsese leciona na NYU. E eu poderia ir ao horário de expediente dele.

798
00:44:01,239 --> 00:44:03,341
Martin Scorsese leciona na NYU?

799
00:44:03,742 --> 00:44:06,577
Sim, quero dizer, você sabe, talvez ele não esteja lá

800
00:44:06,678 --> 00:44:09,347
todo semestre, mas com certeza ele está por perto,

801
00:44:09,447 --> 00:44:11,582
tipo, em Nova York. -Jeremy, você se inscreve aí, certo?

802
00:44:15,921 --> 00:44:19,657
Você quer ser um cineasta, você não acha que deveria se inscrever em algumas escolas

803
00:44:19,758 --> 00:44:20,892
que têm escolas de cinema? -Olha, você não precisa ir para a escola de cinema

804
00:44:20,992 --> 00:44:22,093
ser um cineasta de qualquer maneira.

805
00:44:22,193 --> 00:44:23,494
Você é tão frustrante!

806
00:44:23,594 --> 00:44:24,662
É complicado! Há um carro. Há um carro.

807
00:44:25,130 --> 00:44:26,664
Parar! Não!

808
00:44:26,765 --> 00:44:27,432
Por favor!

809
00:44:32,603 --> 00:44:33,438
Sim!

810
00:44:33,538 --> 00:44:34,339
Obrigado! Obrigado!

811
00:44:35,941 --> 00:44:37,442
Tudo bem?

812
00:44:41,446 --> 00:44:43,715
Ei, devo me preocupar com o fato de meu novo gato dormir o dia todo?

813
00:44:43,815 --> 00:44:46,885
Cara, é um gato. Isso é o que eles fazem.

814
00:44:46,985 --> 00:44:48,686
Sim, só espero que não tenha mono ou algo assim.

815
00:44:48,787 --> 00:44:50,922
O que? Ele não tem mono.

816
00:44:52,057 --> 00:44:55,193
Você sabe, esse é um colar muito legal. Parece bonito na luz.

817
00:44:56,394 --> 00:44:57,395
Sim, obrigado.

818
00:44:59,297 --> 00:45:00,198
Isso é droga?

819
00:45:01,232 --> 00:45:02,400
Sim.

820
00:45:03,802 --> 00:45:06,772
Que porra é essa? Você disse que não tinha nada. Você mentiu, porra!

821
00:45:06,872 --> 00:45:08,573
Foi uma mentira por omissão.

822
00:45:08,673 --> 00:45:10,475
Não quando você diz isso!

823
00:45:10,575 --> 00:45:13,144
Você pode apenas ser legal? Ok, você costumava ser tão legal.

824
00:45:13,511 --> 00:45:15,213
Você costumava ser tão inteligente.

825
00:45:19,017 --> 00:45:20,685
Ah, olhe para você.

826
00:45:21,219 --> 00:45:24,122
Desculpe pela temperatura. Temos que manter a calma para as peles.

827
00:45:24,222 --> 00:45:26,157
Mas se você ficar agasalhado assim, ficará bem e quentinho.

828
00:45:26,257 --> 00:45:27,926
Ei, queridos. -Olha isso.

829
00:45:28,026 --> 00:45:29,494
Ele não parece um jovem Joe Namath naquele castor?

830
00:45:29,761 --> 00:45:31,629
Sim, ele quer.

831
00:45:31,729 --> 00:45:33,631
E acredite em mim, Joe conhecia o castor.

832
00:45:33,731 --> 00:45:36,434
Hummm. A chinchila parece fabulosa.

833
00:45:36,534 --> 00:45:37,803
Ei! -Claro que sim.

834
00:45:37,903 --> 00:45:40,438
Temos também um conjunto de sutiã e calcinha combinando.

835
00:45:40,538 --> 00:45:42,573
E é uma dinamite viva no quarto, acredite.

836
00:45:42,673 --> 00:45:43,608
Ela não está mentindo sobre isso.

837
00:45:43,708 --> 00:45:44,409
Não, não estou.

838
00:45:44,509 --> 00:45:46,244
Eu prometo.

839
00:45:46,344 --> 00:45:48,179
Bem, estamos deixando o ar fresco sair, então vamos dançar.

840
00:45:48,279 --> 00:45:48,814
Vamos.

841
00:45:48,914 --> 00:45:49,680
Tudo bem.

842
00:45:49,781 --> 00:45:50,882
Dê um puxão nela, querido.

843
00:45:51,716 --> 00:45:52,884
Attagirl.

844
00:45:58,356 --> 00:46:01,759
Bem, é assim que morremos. Desculpe.

845
00:46:12,437 --> 00:46:13,671
O que?

846
00:46:14,272 --> 00:46:17,542
Bem, é estranho, como se nos conhecêssemos

847
00:46:17,642 --> 00:46:20,378
basicamente toda a nossa vida. Quero dizer, pelo menos tangencialmente.

848
00:46:20,478 --> 00:46:21,612
Sim.

849
00:46:21,712 --> 00:46:24,215
Sim.

850
00:46:24,315 --> 00:46:29,554
Sabe, lembro que quando estávamos na sexta série, você fez uma apresentação sobre a Noruega.

851
00:46:29,787 --> 00:46:36,394
E você mostrou todas essas fotos de focas. E trazido como uma foca empalhada.

852
00:46:36,962 --> 00:46:40,231
E a coisa toda girava em torno das focas. Não teve nada a ver com a Noruega.

853
00:46:40,331 --> 00:46:43,568
Você sabe, eu lembro que você vomitou na sua mesa e depois

854
00:46:43,668 --> 00:46:46,237
você fez todas as crianças ao seu redor vomitarem também. Você se lembra disso?

855
00:46:46,337 --> 00:46:48,306
Sim, eu quero.

856
00:46:48,406 --> 00:46:50,208
Sim, obrigado por me lembrar. Esse foi um dos piores dias da minha vida.

857
00:46:50,308 --> 00:46:53,544
Lembro que você me deu um presente de dia dos namorados no Dia dos Namorados.

858
00:46:53,644 --> 00:46:56,747
Sim, eu dei um para literalmente todo mundo. Minha mãe me obrigou.

859
00:46:59,985 --> 00:47:01,652
Você pensou que isso era só para você?

860
00:47:01,752 --> 00:47:02,653
Ah meu...

861
00:47:02,753 --> 00:47:04,555
Eu não sei, você sabe...

862
00:47:04,655 --> 00:47:07,225
Você pensou que eu tinha uma queda por você quando tínhamos onze anos?

863
00:47:07,325 --> 00:47:10,195
Eu só estava confuso porque você basicamente nunca falou comigo e de repente...

864
00:47:10,295 --> 00:47:12,230
Ok, bem, você também nunca falou comigo.

865
00:47:12,330 --> 00:47:14,599
Bem, isso é porque você era muito mais popular. Há uma hierarquia.

866
00:47:14,699 --> 00:47:17,402
OK, bem, você estava radiante, então...

867
00:47:17,502 --> 00:47:20,038
Bem, você também. Não que você precisasse de um, você sabe.

868
00:47:23,141 --> 00:47:24,009
Ah Merda!

869
00:47:25,510 --> 00:47:26,277
Você está bem?

870
00:47:27,378 --> 00:47:28,479
Sim.

871
00:47:28,947 --> 00:47:31,682
Vocês estão bem? Esta estrada é um pouco sinuosa.

872
00:47:31,950 --> 00:47:34,719
Sim. Sim, cara. Estamos todos bem.

873
00:47:34,819 --> 00:47:37,122
Caramba, as peles estão funcionando!

874
00:47:37,222 --> 00:47:38,123
OK.

875
00:47:40,358 --> 00:47:45,230
Hum, você se importa se eu fizer uma pergunta que pode parecer um pouco maldosa?

876
00:47:45,330 --> 00:47:48,233
Sim, claro. Isso parece incrível, cara.

877
00:47:49,367 --> 00:47:51,970
Você não acha que talvez você esteja apenas

878
00:47:52,070 --> 00:47:55,006
um pouco jovem demais para levar Samantha tão a sério?

879
00:47:56,374 --> 00:47:57,042
Não.

880
00:47:57,875 --> 00:47:59,277
Mas obviamente você faz.

881
00:47:59,377 --> 00:48:02,380
Não sei, só acho que há uma espécie de

882
00:48:02,480 --> 00:48:05,083
diferença entre amor, amor e amor adolescente.

883
00:48:05,183 --> 00:48:07,085
É como uma coisa de amadurecimento.

884
00:48:07,185 --> 00:48:08,987
Isso acontece com todo mundo.

885
00:48:09,087 --> 00:48:10,755
Então, se isso aconteceu com você, como você pode simplesmente ignorar?

886
00:48:10,855 --> 00:48:12,823
Bem, eu tinha uns quinze anos.

887
00:48:13,358 --> 00:48:15,826
Você sabe, ele também me traiu, então...

888
00:48:16,827 --> 00:48:17,828
Sinto muito.

889
00:48:19,730 --> 00:48:23,301
Tudo bem. As pessoas se decepcionam o tempo todo, então.

890
00:48:23,401 --> 00:48:25,403
Você não está dizendo isso só porque seu pai é

891
00:48:25,503 --> 00:48:27,172
traindo sua mãe com o terapeuta de casais?

892
00:48:29,074 --> 00:48:31,876
Todo mundo se decepciona.

893
00:48:32,377 --> 00:48:34,045
Evie, ah...

894
00:48:37,415 --> 00:48:38,849
Essa parece uma maneira exaustiva de viver.

895
00:48:42,787 --> 00:48:44,222
Você sabe o que eu quero?

896
00:48:46,391 --> 00:48:49,927
Só uma vez, só quero que alguém me surpreenda.

897
00:49:09,147 --> 00:49:11,882
O que eu te digo? A pele é um afrodisíaco e tanto.

898
00:49:11,983 --> 00:49:13,351
Viagra da natureza.

899
00:49:13,451 --> 00:49:14,319
Sim.

900
00:49:14,419 --> 00:49:15,786
Desça, querido.

901
00:49:15,886 --> 00:49:16,787
Vamos.

902
00:49:16,887 --> 00:49:17,788
Cuidadoso! -Pegue minha mão.

903
00:49:17,888 --> 00:49:19,057
Vamos, eu vou te ajudar.

904
00:49:19,157 --> 00:49:19,657
Aí está! -Obrigado.

905
00:49:19,757 --> 00:49:21,326
Tome cuidado.

906
00:49:21,426 --> 00:49:22,127
Aí está.

907
00:49:23,128 --> 00:49:25,363
Bem, muito obrigado por tudo.

908
00:49:25,463 --> 00:49:26,564
Ei, ei.

909
00:49:26,664 --> 00:49:27,432
Filho.

910
00:49:28,766 --> 00:49:30,168
Este casaco foi feito para você.

911
00:49:30,268 --> 00:49:32,370
Eu vou dizer, é muito doentio, cara.

912
00:49:32,470 --> 00:49:33,671
Quanto é realmente?

913
00:49:33,771 --> 00:49:36,407
Mil e duzentos. Mas eu poderia fazer onze por você.

914
00:49:36,507 --> 00:49:38,343
Você sabe, eu tenho talvez noventa dólares no meu Venmo.

915
00:49:38,443 --> 00:49:41,479
Bem, nós temos pele sintética. Tão bom quanto o verdadeiro negócio.

916
00:49:43,581 --> 00:49:46,351
Aquela música 'Perfect' do Ed Sheeran estava tocando e

917
00:49:46,451 --> 00:49:48,586
você estava saindo com alguns idiotas de

918
00:49:48,686 --> 00:49:51,222
orquestra ou algo assim e eu convidei você para dançar.

919
00:49:51,322 --> 00:49:52,123
Sim, você riu de mim.

920
00:49:52,923 --> 00:49:54,925
Não tenho memória disso.

921
00:49:55,760 --> 00:49:57,595
Tanto faz.

922
00:49:57,962 --> 00:49:59,864
Então fui para o banheiro me esconder até a música acabar e...

923
00:50:01,466 --> 00:50:05,736
Wes Bird e o maldito Jamie Weeda olharam para a divisória do box

924
00:50:05,836 --> 00:50:09,006
e me viu e saiu e disse a todos que eu estava basicamente cagando.

925
00:50:10,708 --> 00:50:12,810
Eu não estava cagando.

926
00:50:13,178 --> 00:50:14,845
Não importa se você estava.

927
00:50:14,945 --> 00:50:17,382
Por Deus, eu não estava cagando.

928
00:50:17,482 --> 00:50:18,849
Ok, ok. Multar.

929
00:50:18,949 --> 00:50:20,017
Eu estava chorando.

930
00:50:22,620 --> 00:50:23,054
Eu realmente sinto muito.

931
00:50:24,489 --> 00:50:25,423
Está tudo bem, sim.

932
00:50:26,491 --> 00:50:30,228
Quem se importa com um baile da sétima série, sabe?

933
00:50:30,495 --> 00:50:31,962
Eu literalmente quase nunca penso nisso.

934
00:50:33,531 --> 00:50:36,234
Espere, foi por isso que você saiu do clube de ciências?

935
00:50:36,334 --> 00:50:37,468
Uau.

936
00:50:39,170 --> 00:50:44,109
Não, Aparna, eu não desisti do clube de ciências porque você não quis dançar comigo.

937
00:50:44,209 --> 00:50:45,610
Bem, quero dizer, você desistiu de tudo.

938
00:50:45,976 --> 00:50:46,977
Sim, sou um bom desistente.

939
00:50:48,746 --> 00:50:49,514
Orquestra.

940
00:50:51,549 --> 00:50:52,650
Minecraft competitivo.

941
00:50:52,750 --> 00:50:53,618
Sim.

942
00:50:53,718 --> 00:50:54,719
Clube de codificação.

943
00:50:56,587 --> 00:50:58,556
Quero dizer, é como se você simplesmente tivesse desaparecido.

944
00:51:00,658 --> 00:51:02,093
Sim, bem, minha mãe morreu.

945
00:51:03,428 --> 00:51:04,195
O que?

946
00:51:06,331 --> 00:51:10,034
Oh meu Deus. Eu me lembro da sua mãe.

947
00:51:10,401 --> 00:51:11,902
Sim, bem, ela está morta.

948
00:51:12,002 --> 00:51:13,204
Eu não sabia disso.

949
00:51:14,839 --> 00:51:17,475
Por que eu não sabia disso?

950
00:51:17,575 --> 00:51:20,044
A maioria dos alunos da oitava série não lê obituários.

951
00:51:22,413 --> 00:51:27,985
Lembro que ela fazia aqueles biscoitos de gengibre.

952
00:51:28,085 --> 00:51:31,522
Você sabe, para os lanches depois das aulas de matemática. Eles eram muito bons.

953
00:51:32,890 --> 00:51:33,791
Sim, eles eram.

954
00:51:38,863 --> 00:51:39,297
Isto é dela.

955
00:51:41,799 --> 00:51:42,800
É uma identificação médica.

956
00:51:44,135 --> 00:51:46,771
É por isso que é dar feminino.

957
00:51:48,439 --> 00:51:50,541
Sinto muito pela sua mãe.

958
00:51:50,908 --> 00:51:52,643
Está tudo bem. Eu não estou preso a isso.

959
00:51:54,044 --> 00:51:55,980
A propósito, ainda sou inteligente.

960
00:51:57,615 --> 00:51:59,049
Eu simplesmente não dou a mínima para nada.

961
00:52:04,054 --> 00:52:05,055
OK.

962
00:52:06,624 --> 00:52:09,327
Quer saber, acho que talvez goste mais deste casaco do que do anterior.

963
00:52:09,427 --> 00:52:10,328
Realmente?

964
00:52:10,428 --> 00:52:11,796
Sim.

965
00:52:11,896 --> 00:52:12,830
Você não está brincando comigo?

966
00:52:13,063 --> 00:52:15,166
Não, cara. Eu acho que você está bem.

967
00:52:15,266 --> 00:52:17,034
E você nunca saberia que era falso.

968
00:52:17,902 --> 00:52:20,771
Eu sinto que definitivamente quero que as pessoas pensem que é falso.

969
00:52:21,138 --> 00:52:22,340
Sim, esse é realmente um bom ponto. Isso é verdade.

970
00:52:22,440 --> 00:52:22,907
É pelo!

971
00:52:24,309 --> 00:52:25,142
Ah, cara. -Estou feliz por estarmos

972
00:52:25,243 --> 00:52:26,844
porra, não morto. -Ei.

973
00:52:27,412 --> 00:52:28,546
Latas de gasolina nunca são um bom sinal.

974
00:52:28,813 --> 00:52:29,914
Vocês precisam de uma carona?

975
00:52:32,082 --> 00:52:33,218
Sim. -Sim.

976
00:52:33,318 --> 00:52:33,984
Sim, nós fazemos. -Sim, na verdade.

977
00:52:34,084 --> 00:52:35,386
Entre.

978
00:52:35,486 --> 00:52:37,855
Você não vai acreditar no último carro em que estivemos.

979
00:52:48,666 --> 00:52:49,334
Ele é um cão de terapia.

980
00:52:50,067 --> 00:52:52,503
Sem chance. Olha, isso é doentio.

981
00:52:52,603 --> 00:52:54,004
Sim, eu sei.

982
00:52:54,104 --> 00:52:56,106
Quero dizer, basta olhar para ele.

983
00:52:57,875 --> 00:52:59,710
Olá amigo.

984
00:53:03,881 --> 00:53:05,483
Seu namorado é fofo.

985
00:53:06,351 --> 00:53:08,118
Ah, não, não. Ele não é meu namorado.

986
00:53:19,730 --> 00:53:20,631
Tchau!

987
00:53:20,731 --> 00:53:21,732
Ei, tchau!

988
00:53:23,801 --> 00:53:26,237
Caramba, aquela garota é gostosa pra caralho.

989
00:53:28,105 --> 00:53:29,374
Seriamente? Vocês estão bem?

990
00:53:29,474 --> 00:53:30,975
Você é incrível.

991
00:53:31,075 --> 00:53:32,109
Chegue aonde você for com segurança, certo? -Fica, amor!

992
00:53:32,209 --> 00:53:32,977
Obrigado, cara. -Tchau!

993
00:53:37,415 --> 00:53:40,485
Eu tenho duas perguntas. Onde você conseguiu esse casaco e quem é aquela garota?

994
00:53:41,919 --> 00:53:42,820
Eu gosto do seu gato.

995
00:53:42,920 --> 00:53:43,788
Obrigado, cara.

996
00:53:44,154 --> 00:53:45,155
Eu gosto do seu cachorro.

997
00:53:45,890 --> 00:53:47,592
Este é o Gus.

998
00:53:47,692 --> 00:53:49,059
Acabei de fazer uma visita ao hospital infantil.

999
00:53:49,159 --> 00:53:50,060
Legal.

1000
00:53:50,160 --> 00:53:52,330
Obrigado.

1001
00:53:52,430 --> 00:53:53,731
Eu sei que parece que ele poderia comer uma criança, mas ele é um gigante gentil.

1002
00:53:55,165 --> 00:53:56,601
Espere, você está na faculdade de medicina?

1003
00:53:56,701 --> 00:53:57,502
Próximo ano.

1004
00:53:57,602 --> 00:53:58,269
Oh.

1005
00:53:58,369 --> 00:53:59,570
Próximo ano. -Legal.

1006
00:53:59,670 --> 00:54:01,572
Sim. Salve algumas vidas e essas merdas, você sabe.

1007
00:54:01,839 --> 00:54:02,940
Yeah, yeah.

1008
00:54:03,040 --> 00:54:05,075
Totalmente. Eu quero salvar o mundo.

1009
00:54:05,175 --> 00:54:06,076
Bom.

1010
00:54:06,176 --> 00:54:07,177
Bom. Alguém tem que fazer isso.

1011
00:54:08,178 --> 00:54:09,079
E aí, e aí?

1012
00:54:09,179 --> 00:54:09,914
Ei. -Ei!

1013
00:54:10,014 --> 00:54:10,515
Belo passeio.

1014
00:54:10,615 --> 00:54:11,849
Obrigado.

1015
00:54:11,949 --> 00:54:13,684
É um híbrido, mas tenho certeza que meu carbono

1016
00:54:13,784 --> 00:54:15,553
a pegada ainda está em território idiota, então.

1017
00:54:17,755 --> 00:54:20,691
Hum, sim, qual é a classificação EPA MPGe sobre isso?

1018
00:54:20,791 --> 00:54:21,592
Setenta e três.

1019
00:54:21,692 --> 00:54:23,093
Oh.

1020
00:54:23,193 --> 00:54:24,094
Você conhece sua merda.

1021
00:54:24,194 --> 00:54:26,096
Sim. Eu sou Lo.

1022
00:54:26,196 --> 00:54:28,032
Sim, hum, sou Aparna.

1023
00:54:28,132 --> 00:54:29,133
Prazer em conhecê-lo.

1024
00:54:29,367 --> 00:54:30,034
Prazer em conhecê-lo.

1025
00:54:32,437 --> 00:54:34,705
Hum, era o Tripé ali.

1026
00:54:34,805 --> 00:54:35,606
Ah, sim, esse é o meu gato.

1027
00:54:35,706 --> 00:54:36,206
Ele é fofo.

1028
00:54:36,307 --> 00:54:37,141
Obrigado. Sim, ele é meu.

1029
00:54:37,241 --> 00:54:38,909
A propósito, meu nome é Yoshi.

1030
00:54:39,143 --> 00:54:39,944
Prazer em conhecê-lo! -Prazer em conhecê-lo.

1031
00:54:40,044 --> 00:54:40,978
Como você está?

1032
00:54:41,078 --> 00:54:42,112
De qualquer forma, preciso ir.

1033
00:54:42,212 --> 00:54:43,113
Sim.

1034
00:54:43,213 --> 00:54:44,114
Até mais.

1035
00:54:44,214 --> 00:54:44,849
Ciao. -Tchau!

1036
00:54:44,949 --> 00:54:45,650
Ciao.

1037
00:54:45,750 --> 00:54:46,751
Paz.

1038
00:54:51,221 --> 00:54:52,957
Por que você está me bloqueando?

1039
00:54:58,128 --> 00:54:59,597
Eu sei que esta é uma grande pergunta.

1040
00:55:00,765 --> 00:55:02,767
Isso não está perdido para mim.

1041
00:55:03,000 --> 00:55:04,301
Eu aprecio você.

1042
00:55:06,804 --> 00:55:08,573
Olá?

1043
00:55:08,906 --> 00:55:12,009
Olá, Diretor Fisher, tive um pequeno desenvolvimento aqui.

1044
00:55:12,677 --> 00:55:14,144
Sim?

1045
00:55:14,244 --> 00:55:17,748
Eu entrei em um pequeno pára-choque.

1046
00:55:17,848 --> 00:55:18,749
O que?

1047
00:55:18,849 --> 00:55:20,851
Oh meu Deus. Quão ruim?

1048
00:55:20,951 --> 00:55:24,822
Humm, é difícil dizer.

1049
00:55:24,922 --> 00:55:27,224
Definitivamente algumas coisas, algumas coisas cosméticas.

1050
00:55:27,324 --> 00:55:29,727
Ugh, isso é tão chato.

1051
00:55:29,827 --> 00:55:32,029
Mas a boa notícia é que foi um único acidente de carro.

1052
00:55:32,129 --> 00:55:33,464
Então isso é ótimo.

1053
00:55:33,564 --> 00:55:36,300
Yeah, yeah. Meu carro. Meu carro é o carro.

1054
00:55:36,834 --> 00:55:39,069
Sim, sim. Sim, isso é verdade. Você acertou em cheio.

1055
00:55:39,704 --> 00:55:42,172
Hum, mas não se preocupe, meu ex-parceiro está indo na direção deles.

1056
00:55:42,272 --> 00:55:43,541
Ok, preciso desligar agora.

1057
00:55:43,641 --> 00:55:45,042
Ok, mas o copo está meio cheio aqui.

1058
00:55:46,276 --> 00:55:47,277
Quais são as novidades?

1059
00:55:52,282 --> 00:55:53,183
Você.

1060
00:55:53,283 --> 00:55:54,284
Ir embora.

1061
00:55:54,819 --> 00:55:55,820
Agora. Ir.

1062
00:55:56,353 --> 00:55:58,423
E não diga uma maldita palavra.

1063
00:55:59,056 --> 00:56:00,357
Lave as mãos quando chegar em casa.

1064
00:56:01,826 --> 00:56:02,793
Você terminou?

1065
00:56:02,893 --> 00:56:03,828
Quase.

1066
00:56:05,896 --> 00:56:06,597
Vamos.

1067
00:56:06,697 --> 00:56:08,198
Ok, terminei.

1068
00:56:24,048 --> 00:56:25,049
O que?

1069
00:56:26,417 --> 00:56:27,084
O que?

1070
00:56:29,687 --> 00:56:30,087
Ah, pensei que você tivesse dito alguma coisa.

1071
00:56:31,088 --> 00:56:32,089
Não.

1072
00:56:37,394 --> 00:56:39,497
Há surfistas tentando encontrar cem pés

1073
00:56:39,597 --> 00:56:41,065
ondas para surfar, mas nunca conseguem encontrá-las.

1074
00:56:43,067 --> 00:56:45,936
Mas eles continuam olhando e tipo, eles sabem em algum nível

1075
00:56:46,036 --> 00:56:47,872
que essa onda gigante de monstros é provavelmente a forma como eles morrem?

1076
00:56:49,907 --> 00:56:53,343
Como se estivessem procurando a onda que os mata.

1077
00:56:55,880 --> 00:56:56,614
Porra.

1078
00:56:58,749 --> 00:57:00,184
Isso é uma merda de Moby Dick, você sabe.

1079
00:57:01,318 --> 00:57:03,353
Hum, cara, você está bem?

1080
00:57:05,189 --> 00:57:07,558
Sim. Sim, não. Estou apenas comendo cogumelos.

1081
00:57:08,425 --> 00:57:11,161
Oh meu Deus, cara! Você disse que não tinha drogas no carro.

1082
00:57:11,261 --> 00:57:13,664
Ele também tem maconha.

1083
00:57:13,764 --> 00:57:15,933
Oh meu Deus, esse maldito narcotraficante, sabe? Ela

1084
00:57:16,033 --> 00:57:17,668
costumava ser tão legal. Não sabemos o que aconteceu.

1085
00:57:17,768 --> 00:57:19,537
Ok, quanto tempo duram os cogumelos?

1086
00:57:19,637 --> 00:57:23,173
Eu não sei, cara. Eu cronometrei errado.

1087
00:57:23,273 --> 00:57:25,409
Obviamente eles deveriam atacar quando chegássemos ao campus, então.

1088
00:57:27,144 --> 00:57:29,279
Ei, pelo menos não estou dirigindo.

1089
00:57:29,379 --> 00:57:31,582
Cara! Você está dirigindo!

1090
00:57:33,383 --> 00:57:35,953
Sim. Sim. OK.

1091
00:57:36,053 --> 00:57:38,422
Não, sério cara, você está dirigindo o carro.

1092
00:57:42,259 --> 00:57:43,460
Você está brincando comigo?

1093
00:57:43,794 --> 00:57:45,763
Não! Você está brincando comigo?

1094
00:57:47,397 --> 00:57:48,398
Sim, cara.

1095
00:57:51,235 --> 00:57:53,871
Ok, mas você não tem mais drogas no carro?

1096
00:57:53,971 --> 00:57:57,575
Não, cara. Eu fiz todos eles.

1097
00:57:58,342 --> 00:57:59,877
Pare, Yoshi!

1098
00:57:59,977 --> 00:58:00,978
Sim, ok. Boa ideia.

1099
00:58:02,079 --> 00:58:03,347
Vire na próxima à direita.

1100
00:58:08,986 --> 00:58:13,457
Ei, quantas vezes eu pensei, 'Cara, tem drogas neste carro?'

1101
00:58:14,759 --> 00:58:17,628
Provavelmente muitos. Não sei o que você quer que eu diga, ok? É para o trabalho.

1102
00:58:18,428 --> 00:58:19,564
Trabalhar?

1103
00:58:19,664 --> 00:58:21,431
Espere, olhe. Capela Hill, 27 milhas.

1104
00:58:21,966 --> 00:58:23,167
Ah Merda!

1105
00:58:23,267 --> 00:58:24,334
Sim! Finalmente!

1106
00:58:25,435 --> 00:58:26,436
Espere, espere, espere.

1107
00:58:27,037 --> 00:58:28,338
Oh meu Deus, você está brincando. -Ah...

1108
00:58:28,438 --> 00:58:29,506
Foda-se.

1109
00:58:29,607 --> 00:58:30,575
Espere. Nós não aprendemos isso.

1110
00:58:30,675 --> 00:58:31,341
Para onde eu vou? -Fique calmo.

1111
00:58:31,441 --> 00:58:32,342
Para onde eu vou?

1112
00:58:32,442 --> 00:58:34,011
O que eu faço? Não sei!

1113
00:58:34,111 --> 00:58:34,612
Basta encostar na beira da estrada!

1114
00:58:34,712 --> 00:58:35,512
Você tem que encostar.

1115
00:58:35,613 --> 00:58:37,181
Cara, pare de mover o veículo.

1116
00:58:37,281 --> 00:58:38,949
OK. Estou parando.

1117
00:58:39,049 --> 00:58:39,950
Eu apenas peidei.

1118
00:58:40,050 --> 00:58:41,485
O que?

1119
00:58:42,019 --> 00:58:43,520
Seriamente? -Eu peido quando estou nervoso, ok?

1120
00:58:43,821 --> 00:58:44,488
Mas por que?

1121
00:58:53,097 --> 00:58:53,564
Oh meu Deus.

1122
00:58:58,736 --> 00:59:00,204
Isso pode ficar bem, ela parece legal.

1123
00:59:03,473 --> 00:59:04,609
Ei.

1124
00:59:04,709 --> 00:59:05,943
Você sabe o quão rápido você estava indo?

1125
00:59:06,043 --> 00:59:08,045
Eu provavelmente estava exagerando um pouco, me desculpe.

1126
00:59:08,145 --> 00:59:08,579
Oitenta e quatro.

1127
00:59:11,215 --> 00:59:13,250
Você está com pressa?

1128
00:59:13,350 --> 00:59:16,887
Oh, nós temos um gato ferido aqui.

1129
00:59:16,987 --> 00:59:18,956
Sim, estamos apenas tentando levá-lo ao veterinário.

1130
00:59:19,156 --> 00:59:20,157
Sim, ele perdeu a perna.

1131
00:59:20,257 --> 00:59:22,492
Sim, mas caramba, ele é um lutador.

1132
00:59:22,593 --> 00:59:23,594
Que tal cortarmos essa merda?

1133
00:59:24,862 --> 00:59:25,529
Dê-me suas identidades.

1134
00:59:26,330 --> 00:59:27,331
Todos vocês.

1135
00:59:28,899 --> 00:59:29,800
Eu ia?

1136
00:59:29,900 --> 00:59:31,301
Hum, ok. Só um segundo.

1137
00:59:31,401 --> 00:59:32,637
Que tipo de identificação?

1138
00:59:32,737 --> 00:59:33,771
O que é considerado... -Não pergunte.

1139
00:59:33,871 --> 00:59:34,972
Vamos.

1140
00:59:35,272 --> 00:59:36,506
Apenas dê a ela.

1141
00:59:37,742 --> 00:59:38,442
Aqui está a identificação, sim.

1142
00:59:42,947 --> 00:59:44,248
Sente-se bem.

1143
00:59:44,348 --> 00:59:46,183
Obrigado pelo seu serviço.

1144
00:59:46,283 --> 00:59:48,318
Só dizemos isso aos militares. Ela não é...

1145
00:59:48,418 --> 00:59:49,553
Fodido, pessoal.

1146
00:59:51,922 --> 00:59:53,023
Eu os peguei.

1147
00:59:54,091 --> 00:59:56,093
Esses pequenos filhos da puta devem estar pirando.

1148
00:59:56,360 --> 00:59:58,863
Claro que sim.

1149
00:59:58,963 --> 01:00:01,799
Você tem o direito de permanecer em silêncio. Você tem o direito de cagar em si mesmo.

1150
01:00:01,899 --> 01:00:03,500
Eu sinto falta disso. Esta é a coisa boa.

1151
01:00:03,600 --> 01:00:04,601
Estou apenas fingindo verificar as informações.

1152
01:00:05,102 --> 01:00:09,439
Que é uma carteira de identidade do ensino médio.

1153
01:00:09,539 --> 01:00:11,041
Um passe de ônibus.

1154
01:00:11,141 --> 01:00:13,610
Um cartão de membro do Planet Fitness.

1155
01:00:13,711 --> 01:00:16,580
E um cartão perfurado Panda Express.

1156
01:00:18,315 --> 01:00:19,216
Estamos fodidos.

1157
01:00:19,316 --> 01:00:19,984
Acabou.

1158
01:00:20,084 --> 01:00:21,218
Ir.

1159
01:00:21,318 --> 01:00:22,286
O que?

1160
01:00:22,386 --> 01:00:23,654
Cara... -Temos que ir.

1161
01:00:23,754 --> 01:00:24,554
Não! -Ok, ainda tenho drogas no carro.

1162
01:00:24,655 --> 01:00:25,289
O que? -O que?

1163
01:00:25,389 --> 01:00:27,057
Sim! Eu sei! Desculpe!

1164
01:00:27,157 --> 01:00:28,125
Do que diabos você está falando? -OK?

1165
01:00:28,225 --> 01:00:29,159
Eu te perguntei umas mil vezes

1166
01:00:29,259 --> 01:00:30,527
Você está brincando comigo, Yoshi?

1167
01:00:30,627 --> 01:00:31,461
Oh meu Deus! -É meu trabalho, ok? Eu, sério...

1168
01:00:31,561 --> 01:00:32,830
Não, não! Não vá.

1169
01:00:32,930 --> 01:00:33,898
Ok, Eva? Acho que temos que ir.

1170
01:00:33,998 --> 01:00:34,865
Não.

1171
01:00:34,965 --> 01:00:35,933
Temos que ir. Vamos, precisamos

1172
01:00:36,166 --> 01:00:40,004
Ah, sua mãe vadia...

1173
01:00:40,104 --> 01:00:40,671
Foda-se!

1174
01:00:43,941 --> 01:00:44,608
Sua vadia.

1175
01:00:46,343 --> 01:00:47,277
Oh meu Deus. -O que aconteceu?

1176
01:00:47,745 --> 01:00:49,013
Você está brincando comigo?

1177
01:00:49,113 --> 01:00:50,781
Vai! Vai! Vai! Continue.

1178
01:00:50,881 --> 01:00:52,316
Ok, eu realmente não gosto disso.

1179
01:00:52,416 --> 01:00:53,951
Ah, está ligado agora!

1180
01:00:55,352 --> 01:00:58,956
Merda, esqueci meu cartão Panda Express. Eu estava a um soco de alguns rangoons grátis

1181
01:00:59,757 --> 01:01:00,758
Podemos voltar?

1182
01:01:00,858 --> 01:01:02,960
Não! -Não, vai, vai, vai! Continue.

1183
01:01:06,230 --> 01:01:08,032
Ok, ok, ok, o que eu faço aqui? Há um trailer.

1184
01:01:08,132 --> 01:01:09,033
Você tem que contornar esse cara.

1185
01:01:09,133 --> 01:01:10,434
Não, eu sei, eu sei, eu sei.

1186
01:01:10,534 --> 01:01:12,036
Sim, merda, você tem que contornar esse cara. Merda!

1187
01:01:12,136 --> 01:01:13,037
Cuidado, cuidado!

1188
01:01:15,105 --> 01:01:16,506
Puta merda.

1189
01:01:16,606 --> 01:01:17,641
Oh meu Deus, oh meu Deus. Isso não estava bem. Isso não estava bem.

1190
01:01:18,976 --> 01:01:20,044
Isso foi incrível.

1191
01:01:20,144 --> 01:01:21,111
Tudo bem, todos esperem.

1192
01:01:21,211 --> 01:01:22,379
Ah, merda!

1193
01:01:22,646 --> 01:01:24,681
Passar! Passar! Passar!

1194
01:01:24,782 --> 01:01:26,616
Não, não, não, não vá. Há muitos carros. Há muitos carros.

1195
01:01:26,717 --> 01:01:28,986
Olha, neste momento o que importa é não ter medo de morrer.

1196
01:01:29,219 --> 01:01:30,087
Tenho medo de morrer!

1197
01:01:30,187 --> 01:01:31,088
Eu também!

1198
01:01:35,225 --> 01:01:37,127
Isso é uma loucura! Ainda estamos sendo perseguidos. Vamos!

1199
01:01:37,227 --> 01:01:38,896
Achei que não conseguiríamos.

1200
01:01:38,996 --> 01:01:40,430
Tipo, eu fiz as pazes com isso. Porra!

1201
01:01:40,530 --> 01:01:41,365
Eva!

1202
01:01:41,465 --> 01:01:42,266
Ok, todos esperem!

1203
01:02:08,492 --> 01:02:09,794
Graças a Deus.

1204
01:02:10,027 --> 01:02:11,962
Oh meu Deus

1205
01:02:12,062 --> 01:02:14,198
Porra, Evie! Eles deveriam simplesmente fornecer sua licença para isso.

1206
01:02:15,099 --> 01:02:16,433
Uau.

1207
01:02:16,533 --> 01:02:18,068
Vou atirar no seu pau e nas suas bolas!

1208
01:02:18,168 --> 01:02:18,568
Que porra é essa?

1209
01:02:20,004 --> 01:02:21,671
Foda-se, Paulo!

1210
01:02:21,772 --> 01:02:25,142
Não, vá se foder, Terry! Você acha que pode me roubar?

1211
01:02:25,242 --> 01:02:27,644
Estou cobrando uma dívida, filho da puta!

1212
01:02:27,744 --> 01:02:29,079
Espere, o que está acontecendo?

1213
01:02:29,179 --> 01:02:30,380
Você acha que a maconha só cresce nas árvores?

1214
01:02:30,480 --> 01:02:32,249
Ela cresce em árvores!

1215
01:02:32,349 --> 01:02:34,484
Espere, eles têm armas. Eles têm malditas armas.

1216
01:02:34,584 --> 01:02:36,120
Oh meu Deus. Oh meu Deus, eu nunca vi uma porra de uma arma antes.

1217
01:02:36,220 --> 01:02:37,754
Eu vou atirar em você, Terry!

1218
01:02:38,055 --> 01:02:39,957
Não se eu atirar em você primeiro!

1219
01:02:41,758 --> 01:02:43,961
Oh Deus! Que porra é, o que é

1220
01:02:44,061 --> 01:02:45,762
Ele está vindo no carro!

1221
01:02:47,231 --> 01:02:47,998
OK! Ok, ok, ok!

1222
01:02:48,098 --> 01:02:48,966
Dirigir!

1223
01:02:49,066 --> 01:02:50,000
O que? Não! -Dirija o carro!

1224
01:02:50,234 --> 01:02:52,202
Espere, você foi até um assalto?

1225
01:02:52,302 --> 01:02:55,305
Você está tentando levar um tiro no cu, filho? Causa

1226
01:02:55,405 --> 01:02:57,641
hoje é o dia em que vou atirar em idiotas.

1227
01:02:57,741 --> 01:02:59,143
Agora dirija a porra do carro!

1228
01:02:59,243 --> 01:02:59,743
OK! OK! OK!

1229
01:03:00,710 --> 01:03:01,645
Porra?

1230
01:03:03,613 --> 01:03:06,516
Deus, porra, vamos para a cadeia. Nós vamos para a porra da prisão.

1231
01:03:06,616 --> 01:03:09,386
Vocês não vão para a cadeia. Sou eu quem vai para a cadeia!

1232
01:03:09,486 --> 01:03:11,355
Quem diabos é você?

1233
01:03:11,455 --> 01:03:12,456
Eu sou Terry.

1234
01:03:13,223 --> 01:03:15,893
Congelar! Todos saiam do veículo.

1235
01:03:15,993 --> 01:03:18,162
Coloque as mãos para cima. Vamos.

1236
01:03:18,262 --> 01:03:20,564
Mãos no ar! Agora vá para a frente do carro.

1237
01:03:20,664 --> 01:03:21,765
Coloque as mãos no capô.

1238
01:03:22,566 --> 01:03:23,700
Foda-se isso.

1239
01:03:24,101 --> 01:03:27,471
Ei! Garotão! Ei! Ei! Ei, volte!

1240
01:03:27,571 --> 01:03:28,638
Não!

1241
01:03:28,906 --> 01:03:30,640
Porra. Caramba!

1242
01:03:31,909 --> 01:03:32,843
Vamos.

1243
01:03:33,110 --> 01:03:35,345
Ok, eu sei que isso parece ruim.

1244
01:03:35,445 --> 01:03:39,549
Claro que sim. Você roubou um carro de educação de motorista e fugiu da polícia estadual.

1245
01:03:39,649 --> 01:03:45,655
Sim, e eu entendo isso. Este é um carro com formação de motorista que pegamos emprestado sem permissão.

1246
01:03:45,956 --> 01:03:49,026
Mas estamos tentando dirigir até Chapel Hill para que

1247
01:03:49,126 --> 01:03:51,661
ele pode salvar seu relacionamento com sua namorada.

1248
01:03:51,761 --> 01:03:52,829
Idiota.

1249
01:03:53,297 --> 01:03:57,201
Olha, quando você nos parou, entramos em pânico, ok?

1250
01:03:58,168 --> 01:04:01,038
Mas aquele cara acabou de roubar uma barraca de cachorro-quente.

1251
01:04:01,138 --> 01:04:02,339
O que?

1252
01:04:02,439 --> 01:04:05,342
Ele está correndo pela estrada e está armado e

1253
01:04:05,442 --> 01:04:07,777
perigoso e ele diz que está atirando em idiotas.

1254
01:04:08,812 --> 01:04:10,114
Seja lá o que isso signifique.

1255
01:04:11,381 --> 01:04:13,817
Este é o dia mais sortudo da sua maldita vida.

1256
01:04:26,163 --> 01:04:27,597
O que você quer dizer com perseguição?

1257
01:04:27,697 --> 01:04:29,266
Exatamente o que eu disse. Ela está perseguindo um criminoso armado.

1258
01:04:29,366 --> 01:04:30,267
Sim.

1259
01:04:30,367 --> 01:04:31,868
Não!

1260
01:04:31,969 --> 01:04:34,071
Ah, vamos lá. Deve haver alguma parte de você

1261
01:04:34,171 --> 01:04:36,173
isso é torcer por essas crianças, certo? Um pouquinho?

1262
01:04:36,406 --> 01:04:38,909
Não. Nem um pouco. Absolutamente não.

1263
01:04:54,191 --> 01:04:57,928
Nós conseguimos, pessoal. Quero dizer, estamos aqui.

1264
01:04:58,028 --> 01:05:00,164
Cara, eu sei. Eu me sinto tonto.

1265
01:05:00,697 --> 01:05:01,798
Eu sei, eu também. -Eu sei!

1266
01:05:02,199 --> 01:05:03,867
Caramba, não estamos mais no Kansas.

1267
01:05:05,202 --> 01:05:07,871
Estamos na Cidade Esmeralda.

1268
01:05:09,206 --> 01:05:11,275
Olhe para esses idiotas.

1269
01:05:11,375 --> 01:05:13,577
O que eles estão fazendo?

1270
01:05:13,877 --> 01:05:16,513
Por que Sam andaria com caras assim?

1271
01:05:16,613 --> 01:05:17,847
Obrigado, Aparna.

1272
01:05:18,382 --> 01:05:21,318
Nah cara, ela namorou você, você sabe. Ela deve estar interessada

1273
01:05:21,418 --> 01:05:23,988
como caras magros e fisicamente não ameaçadores.

1274
01:05:24,221 --> 01:05:25,355
Machos beta.

1275
01:05:25,455 --> 01:05:27,691
Não, não, não. Esse cara não é beta, ok?

1276
01:05:27,791 --> 01:05:29,893
Veja o que fizemos hoje. Ele é um maldito ômega.

1277
01:05:30,860 --> 01:05:32,596
Não dá a mínima.

1278
01:05:36,766 --> 01:05:42,072
Olá, Dakota. Ei, sim, tenho um John McClean aqui para ver Samantha Pierce?

1279
01:05:43,640 --> 01:05:45,575
Uh-huh. OK.

1280
01:05:45,675 --> 01:05:46,476
Desculpe, ela não está aqui.

1281
01:05:47,811 --> 01:05:50,880
Oh, hum, bem, você poderia perguntar onde ela está por acaso?

1282
01:05:51,715 --> 01:05:54,818
Não. Hum, assustador.

1283
01:05:54,918 --> 01:05:58,122
Oh não, não sou, não sou assustador. Eu juro, não estou.

1284
01:05:58,222 --> 01:05:59,156
Esse não sou eu.

1285
01:05:59,256 --> 01:06:00,757
Cara, você está sendo estranho.

1286
01:06:01,558 --> 01:06:04,661
Não, não estou sendo estranho, na verdade. Eu prometo que não estou.

1287
01:06:04,761 --> 01:06:07,164
Isso não é estranho. Eu... Não é o que parece.

1288
01:06:07,264 --> 01:06:08,832
Você pode me conectar à segurança?

1289
01:06:08,932 --> 01:06:10,934
OK. Desculpe. Obrigado. Sim.

1290
01:06:11,735 --> 01:06:12,736
Porra.

1291
01:06:16,506 --> 01:06:17,274
Ei.

1292
01:06:19,509 --> 01:06:22,679
Você sabe, eu estava realmente repensando isso.

1293
01:06:22,779 --> 01:06:25,682
Eu acho que talvez um de vocês devesse subir

1294
01:06:25,782 --> 01:06:28,585
e falar com a colega de quarto dela, você sabe, obter algumas informações.

1295
01:06:28,685 --> 01:06:31,855
Só porque eu acho que é tipo, você sabe, eu quero surpreender

1296
01:06:31,955 --> 01:06:34,691
ela. Tipo, eu acho que isso seria muito mais romântico.

1297
01:06:34,791 --> 01:06:36,026
O que você acha?

1298
01:06:37,794 --> 01:06:38,962
OK. Tudo bem.

1299
01:06:40,297 --> 01:06:40,964
Obrigado. Obrigado.

1300
01:06:50,307 --> 01:06:51,975
Vocês acham que eu sou estranho?

1301
01:06:56,313 --> 01:06:59,283
Ei. Desculpe, estou procurando por Sam?

1302
01:07:00,350 --> 01:07:03,920
Este é um momento ruim? -Vadia, por favor. Você quer um pouco de Bareass?

1303
01:07:04,321 --> 01:07:05,722
Desculpe, Bareass? -Chardonnay. Vamos.

1304
01:07:07,724 --> 01:07:08,792
Ok

1305
01:07:17,567 --> 01:07:21,271
Então, tenho quase certeza de que Sam está em Sociologia. Ou

1306
01:07:21,371 --> 01:07:24,908
talvez Zoologia. Não sei, uma das ologias.

1307
01:07:25,008 --> 01:07:26,410
Aqui. Sentar. Por favor.

1308
01:07:26,510 --> 01:07:28,078
OK.

1309
01:07:31,014 --> 01:07:32,249
Espere, você não tem o número dela?

1310
01:07:32,349 --> 01:07:33,983
Oh, hum, meu telefone morreu.

1311
01:07:34,851 --> 01:07:36,320
Você quer apenas ligar para ela no meu?

1312
01:07:36,586 --> 01:07:38,888
Não quero incomodá-la se ela estiver na aula.

1313
01:07:41,925 --> 01:07:43,927
Você vem conosco esta noite?

1314
01:07:44,027 --> 01:07:46,663
Sim. Yeah, yeah. Eu só, quero dizer, eu tenho que conhecer alguns

1315
01:07:46,763 --> 01:07:49,733
amigos primeiro, mas hum... Lembre-me, qual é o plano mesmo?

1316
01:07:50,667 --> 01:07:53,770
Kappa está jogando. Caras super gostosos, e nem todos

1317
01:07:53,870 --> 01:07:57,474
são idiotas. Só não deixe sua bebida sem vigilância.

1318
01:08:07,251 --> 01:08:08,818
Você é um arquiteto.

1319
01:08:08,918 --> 01:08:12,055
Eu sou? -Sim. Sim, sou muito intuitivo.

1320
01:08:15,225 --> 01:08:19,363
Mas você quer ser um aventureiro. Algo está prendendo você.

1321
01:08:20,397 --> 01:08:21,064
O que é?

1322
01:08:22,399 --> 01:08:23,066
Eu acho que é você.

1323
01:08:24,401 --> 01:08:26,069
Bem, o que vai acontecer comigo?

1324
01:08:28,438 --> 01:08:29,873
Não sei. Você pode cuidar das minhas costas?

1325
01:08:31,141 --> 01:08:32,309
Claro, ok.

1326
01:08:34,411 --> 01:08:36,045
Uau! OK.

1327
01:08:39,383 --> 01:08:40,784
Ah, sim, por favor.

1328
01:08:40,884 --> 01:08:41,951
Alguns para você.

1329
01:08:42,051 --> 01:08:43,620
Muito obrigado.

1330
01:08:48,992 --> 01:08:50,727
Você não pode fazer um voleio na rede.

1331
01:08:50,827 --> 01:08:52,095
O que?

1332
01:08:52,662 --> 01:08:54,631
No pickleball, você não pode fazer o voleio dentro de sete

1333
01:08:54,731 --> 01:08:55,999
pés da rede. Chama-se cozinha.

1334
01:08:57,401 --> 01:08:59,336
Certo. -Certo.

1335
01:08:59,436 --> 01:09:01,104
Então, como você realmente quebrou os braços?

1336
01:09:05,709 --> 01:09:07,644
Ok, não vou mais te enganar. Eu caí

1337
01:09:07,744 --> 01:09:10,180
meu carro na traseira de um maldito caminhão de sorvete.

1338
01:09:10,280 --> 01:09:12,115
E eu não estava usando cinto de segurança.

1339
01:09:13,683 --> 01:09:16,420
O airbag simplesmente me destruiu. Quero dizer,

1340
01:09:16,520 --> 01:09:19,155
não há como funcionar assim.

1341
01:09:19,256 --> 01:09:21,090
Foi muita força.

1342
01:09:22,692 --> 01:09:25,762
Não posso mais deixar você dar aula de Driver's Ed.

1343
01:09:25,862 --> 01:09:27,931
Sim, entendi.

1344
01:09:28,465 --> 01:09:29,833
Posso ser honesto com você?

1345
01:09:29,933 --> 01:09:32,536
Sim.

1346
01:09:32,636 --> 01:09:35,672
Acho que meu romance é uma merda.

1347
01:09:35,772 --> 01:09:38,608
E eu realmente odeio o personagem principal, que é

1348
01:09:38,708 --> 01:09:40,844
confuso porque é como se fosse semi-autobiográfico.

1349
01:09:42,779 --> 01:09:46,316
Não sei o que estou fazendo da minha vida. Acho que o problema é que, hum...

1350
01:09:50,287 --> 01:09:53,257
Uh, eu não sou bom em nada.

1351
01:09:53,357 --> 01:09:57,394
Não acredito que estou dizendo isso, mas você é muito bom com crianças.

1352
01:09:57,494 --> 01:09:58,895
Realmente? Você acha que sim?

1353
01:09:58,995 --> 01:10:01,898
Sim. Quero dizer, você gosta muito mais deles do que eu.

1354
01:10:03,500 --> 01:10:04,934
Você sabe o que quero dizer?

1355
01:10:05,034 --> 01:10:07,737
Eu faço. Por que você tem esse emprego? Você perdeu uma aposta?

1356
01:10:11,375 --> 01:10:13,243
Oh meu Deus!

1357
01:10:14,344 --> 01:10:16,913
É como se o sexo permeasse o ar aqui, sabe?

1358
01:10:17,046 --> 01:10:19,549
Você pode sentir isso

1359
01:10:19,649 --> 01:10:24,921
A propósito, sei que é um momento estranho, mas obrigado a vocês por terem vindo.

1360
01:10:25,021 --> 01:10:30,660
Eu não acho que eu... poderia ter feito isso sem vocês.

1361
01:10:31,395 --> 01:10:34,831
Tudo bem, você ainda não fez isso, então não fique muito animado aqui.

1362
01:10:35,765 --> 01:10:39,436
Bem, tanto faz. Até este ponto, eu acho.

1363
01:10:39,536 --> 01:10:41,771
Isso é justo. -Aceite o elogio.

1364
01:10:44,841 --> 01:10:46,209
Ei, você acha que eu poderia falar com você por um segundo?

1365
01:10:47,544 --> 01:10:48,211
Sim, claro.

1366
01:10:53,550 --> 01:10:55,218
Você sabe que eu estava brincando hoje, certo?

1367
01:10:56,553 --> 01:10:57,220
Uh, quando?

1368
01:10:59,022 --> 01:11:01,991
Hoje.

1369
01:11:02,091 --> 01:11:07,764
Yoshi. Sua mãe morreu. Você está com muita dor e está tudo bem.

1370
01:11:09,566 --> 01:11:11,701
Basicamente já superei isso.

1371
01:11:11,801 --> 01:11:13,236
Está tudo bem, você não precisa superar isso.

1372
01:11:15,572 --> 01:11:16,573
Eu não sou.

1373
01:11:18,107 --> 01:11:23,413
Eu sei. Mas você também não pode fazer disso uma desculpa para não cuidar de si mesmo.

1374
01:11:28,284 --> 01:11:30,253
E se eu me sentir assim pelo resto da minha vida?

1375
01:11:32,589 --> 01:11:35,325
Não, eu não... acho que você não vai.

1376
01:11:38,261 --> 01:11:42,131
Você definitivamente pode deixar isso passar sem perdê-la.

1377
01:11:43,567 --> 01:11:45,234
Você sabe disso, certo?

1378
01:11:49,573 --> 01:11:50,574
Sim.

1379
01:11:51,274 --> 01:11:56,245
Então, tipo... quem você conhece que está morto?

1380
01:11:58,615 --> 01:12:00,283
Hum, minha avó.

1381
01:12:01,618 --> 01:12:03,520
Malditos velhos, certo?

1382
01:12:03,620 --> 01:12:05,288
Sim.

1383
01:12:12,629 --> 01:12:14,297
Isso é uma merda de boate.

1384
01:12:17,266 --> 01:12:19,302
Ei, o que é um bom jogador?

1385
01:12:19,869 --> 01:12:22,305
Esses dois são bons. Entre. Vá em frente.

1386
01:12:23,640 --> 01:12:24,307
Não, não, não, eles estão conosco.

1387
01:12:25,642 --> 01:12:26,309
Somente meninas.

1388
01:12:28,111 --> 01:12:29,145
Eu tenho cocaína.

1389
01:12:29,646 --> 01:12:32,849
Sim, todos nós fazemos. Vá se foder.

1390
01:12:32,949 --> 01:12:36,252
Não, pessoal, essas regras parecem arbitrárias. -Sim

1391
01:12:36,520 --> 01:12:39,456
Ok. Tudo bem, vocês entrem. Nós vamos descobrir alguma coisa. Yeah, yeah!

1392
01:12:39,556 --> 01:12:40,524
Tem certeza? -Sim, sim, sim

1393
01:12:40,624 --> 01:12:42,191
Totalmente.

1394
01:12:42,291 --> 01:12:43,326
Vamos. Eles viverão.

1395
01:12:44,661 --> 01:12:45,862
Foda-se esse cara.

1396
01:12:45,962 --> 01:12:47,397
Sim, cara.

1397
01:12:47,497 --> 01:12:49,966
O estranho é que eu meio que gostei dele, sabe?

1398
01:12:51,234 --> 01:12:54,270
Ok, precisamos de outro plano. Temos que descobrir isso.

1399
01:12:54,370 --> 01:12:57,907
Entre. Esse é o plano, ok? Vamos Papai Noel essa vadia.

1400
01:12:58,007 --> 01:13:00,577
Vamos subir livremente pela lateral e pular pela chaminé.

1401
01:13:00,677 --> 01:13:01,344
Sim.

1402
01:13:02,679 --> 01:13:04,914
Hum, tudo bem, existe um plano B?

1403
01:13:12,255 --> 01:13:17,661
Oh meu Deus. -Todo mundo está algemado.

1404
01:13:17,761 --> 01:13:22,566
Esta festa é fogo. Eu pareci um idiota total?

1405
01:13:22,666 --> 01:13:26,603
Não, você não é um idiota. Você é muito legal e vai salvar o mundo.

1406
01:13:26,703 --> 01:13:28,371
Você é muito legal.

1407
01:13:29,706 --> 01:13:31,274
Você quer tomar uma bebida?

1408
01:13:31,374 --> 01:13:32,542
Sim, sim, eu realmente quero.

1409
01:13:34,210 --> 01:13:35,945
Apenas fique por perto, ok?

1410
01:13:45,088 --> 01:13:46,089
Merda.

1411
01:13:51,728 --> 01:13:52,395
É um porão.

1412
01:13:54,731 --> 01:13:55,899
Ah Merda.

1413
01:13:57,400 --> 01:13:59,202
Porra, está trancado.

1414
01:13:59,969 --> 01:14:01,805
Acha que poderia me jogar pela porta?

1415
01:14:01,905 --> 01:14:03,640
Não.

1416
01:14:03,740 --> 01:14:04,774
Sim, talvez eu pudesse decompô-lo.

1417
01:14:05,441 --> 01:14:06,409
Porra!

1418
01:14:07,744 --> 01:14:08,411
Porra!

1419
01:14:10,980 --> 01:14:12,415
Ah Merda.

1420
01:14:20,557 --> 01:14:21,224
Tudo bem.

1421
01:14:23,126 --> 01:14:24,127
Ah, eu sei!

1422
01:14:25,762 --> 01:14:26,763
Sim, de verdade.

1423
01:14:26,996 --> 01:14:28,397
Isso é tão engraçado.

1424
01:14:29,933 --> 01:14:31,234
Ah Merda!

1425
01:14:44,948 --> 01:14:46,650
Uau!

1426
01:14:49,252 --> 01:14:51,154
Oh, jogo de tampa fechada. -Guarde seu cachorro.

1427
01:14:51,254 --> 01:14:52,822
O que?

1428
01:14:52,922 --> 01:14:53,690
Proteja seu cachorro!

1429
01:14:53,790 --> 01:14:54,457
Merda!

1430
01:14:55,424 --> 01:14:57,360
Cara. Você está bem, cara?

1431
01:14:57,460 --> 01:15:00,930
Não, ele só me deu um soco no pau, cara! Por que ele fez isso?

1432
01:15:01,030 --> 01:15:02,398
Eu não sei, ele disse para você proteger seu cachorro,

1433
01:15:02,498 --> 01:15:03,466
cara, e você não o guardou. -Eu sei! Eu sei!

1434
01:15:05,201 --> 01:15:06,202
Que idiota.

1435
01:15:08,805 --> 01:15:10,473
Esta é uma festa de doença, certo?

1436
01:15:15,812 --> 01:15:17,313
O que há de errado com você, cara?

1437
01:15:17,814 --> 01:15:18,481
Tenho que dançar.

1438
01:15:20,216 --> 01:15:21,951
Uau!

1439
01:15:35,464 --> 01:15:37,000
Acho que gosto de garotas.

1440
01:15:40,536 --> 01:15:44,007
Não sei o que sou nem nada, mas...

1441
01:15:45,742 --> 01:15:47,010
Sim, eu gosto de garotas.

1442
01:15:48,244 --> 01:15:49,813
Ei, isso é legal.

1443
01:15:53,549 --> 01:15:55,819
Você sabe, você é a única pessoa para quem eu já disse isso.

1444
01:15:56,753 --> 01:15:59,656
Espere. Se eu sou a única pessoa, isso significa...

1445
01:16:01,024 --> 01:16:03,426
Isso significa que você não gostou... você sabe...

1446
01:16:04,160 --> 01:16:06,195
Não, nem sei como começar.

1447
01:16:06,562 --> 01:16:08,632
Quer dizer, todo mundo já me conhece e...

1448
01:16:09,365 --> 01:16:11,968
Então sinto que só preciso esperar até o próximo ano para me reinventar completamente.

1449
01:16:12,068 --> 01:16:13,169
Não, não Aparna

1450
01:16:13,269 --> 01:16:15,805
Porra, esperando.

1451
01:16:15,905 --> 01:16:18,942
Vamos, Jeremy não esperou. Ele simplesmente... ele entrou no carro e veio para cá.

1452
01:16:20,109 --> 01:16:23,046
Sim, bem, Jeremy vai ficar com o coração partido.

1453
01:16:23,146 --> 01:16:24,280
Sim, eu sei.

1454
01:16:26,182 --> 01:16:27,583
Mas você sabe, eu realmente não acho que esse seja o ponto.

1455
01:16:41,698 --> 01:16:42,866
Ei, ei!

1456
01:16:43,867 --> 01:16:44,634
Obrigado.

1457
01:16:51,074 --> 01:16:53,009
Então, o que está acontecendo entre você e Evie?

1458
01:16:53,109 --> 01:16:54,177
O que?

1459
01:16:54,277 --> 01:16:56,212
O que você quer dizer?

1460
01:16:56,312 --> 01:16:58,948
"O que você quer dizer?"

1461
01:16:59,048 --> 01:17:00,984
Não há nada acontecendo entre mim e Evie. Não sei do que você está falando.

1462
01:17:01,084 --> 01:17:02,318
Por que não?

1463
01:17:02,618 --> 01:17:06,522
Tipo, ela está bem. Ela é legal, ela é criativa, ela é inteligente.

1464
01:17:06,622 --> 01:17:08,825
Cara, vim aqui pela Samantha.

1465
01:17:13,429 --> 01:17:15,098
Talvez não saibamos por que vamos a algum lugar. -

1466
01:17:16,465 --> 01:17:17,834
O que?

1467
01:17:17,934 --> 01:17:19,168
Ah... merda

1468
01:17:19,402 --> 01:17:20,469
O que, o que, o que?

1469
01:17:21,437 --> 01:17:22,906
É o seu pau?

1470
01:17:23,006 --> 01:17:24,841
Não, não, não, a bunda é minha, cara. Sem limite. OK?

1471
01:17:26,442 --> 01:17:29,245
Deslizamentos de lama estão passando direto por mim. Preciso encontrar um banheiro.

1472
01:17:29,345 --> 01:17:31,047
Tudo bem, boa sorte, cara.

1473
01:17:31,147 --> 01:17:32,081
Proteja seu cachorro.

1474
01:17:32,181 --> 01:17:34,050
Oh! Porra!

1475
01:17:34,150 --> 01:17:35,819
Ah, Jesus!

1476
01:17:35,919 --> 01:17:37,153
Você me avisou, cara.

1477
01:17:47,363 --> 01:17:48,832
Oh meu Deus, você conseguiu!

1478
01:17:48,932 --> 01:17:50,566
Ei!

1479
01:17:50,666 --> 01:17:52,568
Hum, ei, espere, onde está Aparna?

1480
01:17:52,668 --> 01:17:53,870
Ah, ela foi ao banheiro.

1481
01:17:53,970 --> 01:17:56,039
Oh merda, sim, Yoshi também.

1482
01:17:56,139 --> 01:17:58,141
Ei, você viu Samantha em algum lugar? Tipo...

1483
01:17:58,875 --> 01:18:01,177
Não. Não, acho que ela nem está aqui, honestamente.

1484
01:18:01,644 --> 01:18:02,846
Ei, pegue a garrafa!

1485
01:18:02,946 --> 01:18:03,847
Oh! Sim!

1486
01:18:03,947 --> 01:18:05,548
Ah, obrigado cara.

1487
01:18:06,649 --> 01:18:07,283
Ah, ei, ei, ei.

1488
01:18:07,383 --> 01:18:08,251
Me dê sua mão.

1489
01:18:09,218 --> 01:18:10,619
Não, não, não, não queremos isso. Estamos todos bem.

1490
01:18:12,188 --> 01:18:13,622
Champanhe e algemas, mano. Eu tenho que fazer isso.

1491
01:18:15,058 --> 01:18:15,825
Aproveitar.

1492
01:18:32,241 --> 01:18:33,076
Ei!

1493
01:18:33,743 --> 01:18:34,978
Ei! -É você!

1494
01:18:35,979 --> 01:18:37,313
Ah, Aparna.

1495
01:18:37,413 --> 01:18:38,314
Você é Lo, certo?

1496
01:18:38,414 --> 01:18:39,315
Sim, senhora.

1497
01:18:39,415 --> 01:18:40,316
Espere, você vem aqui?

1498
01:18:40,416 --> 01:18:41,584
Hum. Você?

1499
01:18:41,684 --> 01:18:43,787
Não, uh, não, estou no ensino médio.

1500
01:18:44,420 --> 01:18:47,957
Mas eu tenho 18 anos, o que é... é a idade da faculdade.

1501
01:18:48,057 --> 01:18:50,894
Eu sei, mas... ensino médio, certo? Por agora.

1502
01:18:52,328 --> 01:18:55,164
Hum, o que é uma merda, mas é... é tanto faz, também.

1503
01:18:57,433 --> 01:18:58,902
Onde está... onde está o Gus?

1504
01:18:59,002 --> 01:19:00,203
Ah, ele está apenas saindo.

1505
01:19:01,437 --> 01:19:02,906
Oh meu Deus, ele é...

1506
01:19:03,006 --> 01:19:04,040
Ele é tão legal.

1507
01:19:05,241 --> 01:19:05,875
Ele é a vida da festa ali mesmo.

1508
01:19:08,277 --> 01:19:10,746
Espere, eu não sabia que eles deixavam você ter cachorros.

1509
01:19:10,847 --> 01:19:13,149
Eles não. Tive que pagar uma multa de US$ 500 e eles me expulsaram do dormitório.

1510
01:19:13,249 --> 01:19:14,583
Oh.

1511
01:19:14,683 --> 01:19:15,885
Sim. Foi contra as regras.

1512
01:19:17,186 --> 01:19:19,588
Bem, quero dizer... as regras são superestimadas.

1513
01:19:23,559 --> 01:19:27,730
Na verdade, hoje é o primeiro dia na minha vida que não segui as regras.

1514
01:19:30,233 --> 01:19:31,767
Você acha isso triste?

1515
01:19:31,868 --> 01:19:33,702
Não. Não, acho emocionante.

1516
01:19:35,038 --> 01:19:36,239
Significa que tudo pode acontecer.

1517
01:19:37,040 --> 01:19:38,374
Você sabe?

1518
01:19:38,474 --> 01:19:40,243
Sim. Sim, totalmente.

1519
01:19:47,050 --> 01:19:47,951
Eu vou aqui.

1520
01:19:48,051 --> 01:19:49,685
Eca, não! Vá para uma barraca!

1521
01:19:49,785 --> 01:19:50,719
Há uma pia bem aqui.

1522
01:19:50,820 --> 01:19:53,156
Eca, você é tão nojento.

1523
01:20:04,067 --> 01:20:04,733
Eu gosto do seu colar.

1524
01:20:05,634 --> 01:20:06,235
Realmente?

1525
01:20:06,335 --> 01:20:07,170
Você faz?

1526
01:20:07,270 --> 01:20:08,704
Sim.

1527
01:20:08,804 --> 01:20:10,974
Tem uma energia muito poderosa.

1528
01:20:11,074 --> 01:20:12,541
É muito, muito especial.

1529
01:20:12,641 --> 01:20:13,742
Sim.

1530
01:20:14,477 --> 01:20:15,744
Isso é.

1531
01:20:18,081 --> 01:20:18,982
Pegue.

1532
01:20:19,082 --> 01:20:21,717
Não. Não, não posso pegar seu colar.

1533
01:20:22,085 --> 01:20:23,987
Não é meu.

1534
01:20:24,087 --> 01:20:25,288
Na verdade não, de qualquer maneira.

1535
01:20:27,823 --> 01:20:29,292
Estou falando sério. Eu não preciso mais disso.

1536
01:20:38,101 --> 01:20:39,102
Você é o tolo.

1537
01:20:39,835 --> 01:20:41,737
Eu sei. Eu sou um idiota.

1538
01:20:41,837 --> 01:20:45,541
Não. Você está em uma jornada inspirada de infinitas possibilidades.

1539
01:20:46,509 --> 01:20:48,011
Eu sou?

1540
01:20:48,111 --> 01:20:48,777
Hum.

1541
01:20:51,514 --> 01:20:53,582
Legal.

1542
01:20:53,682 --> 01:20:55,151
Um, dois, três, quatro!

1543
01:21:43,599 --> 01:21:44,733
Ah Merda.

1544
01:21:45,101 --> 01:21:47,070
Uh...

1545
01:21:47,170 --> 01:21:48,071
É você.

1546
01:21:48,171 --> 01:21:49,172
Ei, homenzinho.

1547
01:21:50,039 --> 01:21:51,807
Eles... eles não pegaram você?

1548
01:21:51,907 --> 01:21:55,611
Porra, não, eles não me pegaram. Eu sou rápido pra caramba. Muito rápido, muito furioso.

1549
01:21:57,913 --> 01:21:59,615
O que... o que você está fazendo aqui?

1550
01:21:59,715 --> 01:22:02,185
Fazendo uma entrega. Essas crianças precisam conseguir suas drogas em algum lugar.

1551
01:22:02,918 --> 01:22:04,787
Nossa, cara, eu também sou traficante de drogas. -Ah, de verdade?

1552
01:22:04,887 --> 01:22:05,754
Yeah, yeah.

1553
01:22:05,854 --> 01:22:07,890
Não brinque com minhas merdas.

1554
01:22:08,191 --> 01:22:10,994
Proteja seu cachorro.

1555
01:22:11,094 --> 01:22:13,796
Ah, ele entendeu. Ele conseguiu tudo.

1556
01:22:17,933 --> 01:22:19,202
Sabe, acho que estou embriagado.

1557
01:22:19,435 --> 01:22:21,004
Sim, acho que você está bêbado.

1558
01:22:21,304 --> 01:22:22,705
Não pensei que nos divertiríamos tanto.

1559
01:22:24,140 --> 01:22:26,109
Tipo, deveríamos fazer isso com mais frequência.

1560
01:22:26,209 --> 01:22:26,875
Totalmente.

1561
01:22:28,244 --> 01:22:29,145
Ah Merda.

1562
01:22:29,245 --> 01:22:29,878
O que?

1563
01:22:30,613 --> 01:22:31,614
Ela está aqui.

1564
01:22:33,216 --> 01:22:33,882
Você está bem?

1565
01:22:40,556 --> 01:22:41,991
Ela parece muito feliz.

1566
01:22:48,664 --> 01:22:49,698
Certo, ok, bem.

1567
01:22:49,798 --> 01:22:52,401
Você parece estúpido.

1568
01:22:52,501 --> 01:22:53,969
Eu te seguirei.

1569
01:22:59,008 --> 01:22:59,675
Olá, Sam.

1570
01:23:02,445 --> 01:23:03,446
Jeremias?

1571
01:23:07,916 --> 01:23:09,718
Como você está aqui?

1572
01:23:09,818 --> 01:23:16,192
Bem, eu... roubei um carro com formação de motorista para poder ir ver você.

1573
01:23:16,292 --> 01:23:18,227
O que?

1574
01:23:18,327 --> 01:23:20,396
Sim, desculpe. Eu simplesmente senti que mal podia esperar até o regresso a casa, você sabe,

1575
01:23:20,496 --> 01:23:22,431
e você também disse que não viria

1576
01:23:22,531 --> 01:23:24,033
para casa para o baile, então eu basicamente só... sim.

1577
01:23:24,267 --> 01:23:25,934
Desculpe, quem é você, cara?

1578
01:23:27,503 --> 01:23:29,172
Eu sou o namorado dela. Quem diabos é você?

1579
01:23:29,272 --> 01:23:30,173
Irmão. Frio.

1580
01:23:30,273 --> 01:23:31,440
Este é o Scooby.

1581
01:23:31,540 --> 01:23:32,875
'E aí.

1582
01:23:32,975 --> 01:23:33,676
Scooby...

1583
01:23:33,776 --> 01:23:35,511
Eu conheço você.

1584
01:23:35,611 --> 01:23:37,313
Ah, sim, tivemos Economia no ano passado.

1585
01:23:38,847 --> 01:23:40,283
Vocês vieram juntos?

1586
01:23:41,016 --> 01:23:42,951
Eu estava no carro com ele que ele roubou.

1587
01:23:45,020 --> 01:23:47,923
Hum... por que você não me ligou?

1588
01:23:48,023 --> 01:23:49,525
Eu queria te surpreender.

1589
01:23:49,992 --> 01:23:52,161
Droga, mano, isso é um grande balanço.

1590
01:23:55,398 --> 01:24:00,203
Sim, e uh... e também joguei meu telefone de uma ponte para não poder ligar para você.

1591
01:24:00,303 --> 01:24:03,972
De qualquer forma, é... é uma longa história, muita coisa aconteceu, mas estou aqui.

1592
01:24:04,840 --> 01:24:07,076
Isso é uma loucura, Jer.

1593
01:24:07,176 --> 01:24:13,216
Hum, podemos simplesmente ir a algum lugar? Só para conversar, por favor? Descubra isso.

1594
01:24:13,316 --> 01:24:15,884
Sim. Sim, vamos lá.

1595
01:24:16,252 --> 01:24:17,986
Oh meu Deus, isso significa que todos nós vamos.

1596
01:24:19,088 --> 01:24:20,723
Hum, você roubou um carro?

1597
01:24:20,823 --> 01:24:22,091
Yeah, yeah.

1598
01:24:22,191 --> 01:24:23,025
Por que você está dizendo isso como se fosse normal?

1599
01:24:25,694 --> 01:24:29,232
Sinto sua falta. Tudo bem. Sam, eu sei que não deveria dizer isso, mas...

1600
01:24:29,332 --> 01:24:30,999
Eu também sinto sua falta.

1601
01:24:33,336 --> 01:24:34,002
Quem é Noé?

1602
01:24:34,837 --> 01:24:37,340
Ele é meu amigo?

1603
01:24:37,440 --> 01:24:40,343
É meio estranho você nunca ter mencionado ele antes.

1604
01:24:40,443 --> 01:24:43,312
Ok, bem, acho que isso nunca aconteceu, Jer. Quero dizer,

1605
01:24:43,412 --> 01:24:45,748
todos os dias acontece tanta coisa aqui.

1606
01:24:45,848 --> 01:24:47,250
Eu já te disse isso.

1607
01:24:48,517 --> 01:24:49,952
Qualquer que seja.

1608
01:24:51,420 --> 01:24:54,590
Espere. Você acha que estou te traindo?

1609
01:24:56,058 --> 01:24:57,526
Não sei. Não sei.

1610
01:24:59,128 --> 01:25:00,796
Eu não faria isso.

1611
01:25:01,197 --> 01:25:07,270
Pessoal, odeio interromper. Hum, eu tenho uma foto sua beijando ele.

1612
01:25:07,370 --> 01:25:08,837
Ah Merda. -O que?

1613
01:25:08,937 --> 01:25:13,142
Não, não tenho curtida na foto, mas quer dizer, tem uma foto.

1614
01:25:13,242 --> 01:25:17,012
Que foto? Por que você não disse nada para mim?

1615
01:25:17,112 --> 01:25:20,816
Não sei, não pensei que isso teria importância, mas agora estou pensando como...

1616
01:25:20,916 --> 01:25:21,650
Noah é gay.

1617
01:25:23,219 --> 01:25:25,221
Eu tenho um primo gay.

1618
01:25:26,755 --> 01:25:33,296
Oh. Desculpe, eu só... não vi isso no Instagram dele, então...

1619
01:25:33,396 --> 01:25:36,799
Ok, seja lá o que isso signifique. Bem, na verdade ele não é

1620
01:25:36,899 --> 01:25:39,435
para sua família. E ele está muito ansioso com isso também.

1621
01:25:41,937 --> 01:25:44,607
Além disso, lembre-me como isso tem algo a ver com você?

1622
01:25:45,408 --> 01:25:46,542
Sim, você está certo. Desculpe.

1623
01:25:46,642 --> 01:25:47,410
Sim.

1624
01:25:49,312 --> 01:25:51,013
Eu não estou te traindo.

1625
01:25:53,749 --> 01:25:54,817
E esse cara?

1626
01:25:55,651 --> 01:25:57,152
Acabei de conhecê-lo.

1627
01:25:57,253 --> 01:25:58,521
Ainda não ficamos juntos, cara.

1628
01:25:58,621 --> 01:26:00,456
Ei, ei, ei, ei. Nós não vamos.

1629
01:26:01,357 --> 01:26:05,861
OK? Olha, é uma festa temática. Todo mundo tem um encontro. Você tem um encontro.

1630
01:26:05,961 --> 01:26:10,132
Semana que vem é... "tudo menos roupas". Você deveria passar.

1631
01:26:12,201 --> 01:26:12,868
Você também.

1632
01:26:16,171 --> 01:26:19,107
Sam, lembre-se... do quanto sentimos falta um do outro no ano passado

1633
01:26:19,208 --> 01:26:21,610
quando você e sua família fizeram o cruzeiro no rio Viking?

1634
01:26:23,979 --> 01:26:26,615
Achei que este ano seria assim, mas por mais tempo. Mas não é.

1635
01:26:28,451 --> 01:26:29,885
Eu sei.

1636
01:26:29,985 --> 01:26:31,620
Fatos. Minha namorada do ensino médio e eu ficamos

1637
01:26:31,720 --> 01:26:33,622
juntos também porque estávamos apaixonados e essas coisas.

1638
01:26:33,722 --> 01:26:37,526
Mas eu estava aqui e ela estava em Vanderbilt.

1639
01:26:37,793 --> 01:26:41,430
E foi tão difícil, cara. Porque você quer sair

1640
01:26:41,530 --> 01:26:44,900
e conhecer pessoas e fazer amigos e se foder.

1641
01:26:45,000 --> 01:26:48,304
Você tem essa pessoa que você ama, essa era a porra do seu mundo.

1642
01:26:48,404 --> 01:26:50,639
De repente, ela simplesmente não está mais lá.

1643
01:26:50,739 --> 01:26:53,876
E é confuso, cachorro. E você sente falta dela e você está

1644
01:26:53,976 --> 01:26:56,812
me perguntando, o que ela está fazendo agora? Você sabe?

1645
01:26:56,912 --> 01:26:58,981
Mas é assim que tudo fica distorcido.

1646
01:27:00,549 --> 01:27:03,151
O Dia de Ação de Graças é um banho de sangue. Todo mundo termina no Dia de Ação de Graças.

1647
01:27:09,091 --> 01:27:09,525
Vou deixar você cozinhar.

1648
01:27:14,497 --> 01:27:18,166
Hum, Sam, eu... vou para a NYU.

1649
01:27:21,737 --> 01:27:23,272
OK.

1650
01:27:24,172 --> 01:27:29,412
Quer dizer, você sabe, quem sabe se vou entrar. Quero dizer, vou me inscrever na NYU.

1651
01:27:29,512 --> 01:27:31,179
Claro que você vai entrar. É você.

1652
01:27:32,681 --> 01:27:35,784
E... você deveria ir.

1653
01:27:38,621 --> 01:27:41,790
Só não quero me sentir uma merda o tempo todo. E

1654
01:27:41,890 --> 01:27:45,127
hum... e eu não quero que você se sinta uma merda o tempo todo.

1655
01:27:45,227 --> 01:27:48,697
E e... então, acho que talvez precisemos...

1656
01:27:51,434 --> 01:27:54,136
não sermos mais o que éramos.

1657
01:27:55,804 --> 01:27:56,572
Eu sinto o mesmo.

1658
01:28:00,075 --> 01:28:03,679
Eu tenho que quebrar o selo. Desculpe. Ela tem que vir comigo.

1659
01:28:03,779 --> 01:28:05,548
Cara, é só quebrar a garrafa.

1660
01:28:05,814 --> 01:28:06,949
Isso é contra as regras.

1661
01:28:07,049 --> 01:28:09,452
Quem diabos se importa com as regras, cara?

1662
01:28:09,552 --> 01:28:10,218
Literalmente todo mundo.

1663
01:28:12,788 --> 01:28:13,689
OK. OK.

1664
01:28:13,789 --> 01:28:14,723
Eu tenho que ir.

1665
01:28:14,823 --> 01:28:15,491
Só um segundo

1666
01:28:17,092 --> 01:28:19,595
Então... é isso?

1667
01:28:21,296 --> 01:28:27,470
Não diga isso. Vamos apenas... não vamos dizer nada?

1668
01:28:31,106 --> 01:28:36,078
Então... é suposto agirmos como se tudo estivesse normal e depois

1669
01:28:36,178 --> 01:28:39,247
sigam-se no Instagram daqui a 20 anos ou o que quer que seja?

1670
01:28:40,816 --> 01:28:44,353
Bem, daqui a 20 anos... teremos quase 40.

1671
01:28:45,588 --> 01:28:46,254
Eca.

1672
01:28:50,258 --> 01:28:52,094
Eu te amo.

1673
01:28:58,801 --> 01:29:01,437
Espere, você deveria vir àquela festa de verdade.

1674
01:29:01,537 --> 01:29:03,506
É na próxima semana. Qualquer coisa, menos roupas.

1675
01:29:03,606 --> 01:29:05,273
Estou bem. Obrigado, no entanto.

1676
01:29:08,176 --> 01:29:09,177
OK.

1677
01:29:10,813 --> 01:29:12,047
Tchau Jer.

1678
01:29:12,147 --> 01:29:13,916
Vamos. Vamos. Eu preciso ir.

1679
01:29:14,016 --> 01:29:15,451
OK.

1680
01:29:15,551 --> 01:29:16,284
Mais tarde.

1681
01:29:31,567 --> 01:29:33,301
Ei, está tudo bem se você precisar chorar.

1682
01:29:34,570 --> 01:29:37,305
Bem, provavelmente vou chorar mais tarde.

1683
01:29:41,343 --> 01:29:42,545
Ei, por que você está chorando?

1684
01:29:42,645 --> 01:29:43,311
Não sei.

1685
01:29:46,915 --> 01:29:50,653
Então, hum, você estava falando sério sobre toda aquela coisa da NYU?

1686
01:29:51,854 --> 01:29:54,423
Sim.

1687
01:29:54,523 --> 01:29:56,925
Poderíamos sair em Nova York, você sabe. Se eu entrar.

1688
01:29:59,361 --> 01:30:01,464
Eu realmente não estava esperando por isso.

1689
01:30:01,597 --> 01:30:02,330
O que?

1690
01:30:04,332 --> 01:30:05,333
Você me surpreendeu.

1691
01:30:11,907 --> 01:30:13,341
Ei Evie, você quer ir ao baile comigo?

1692
01:30:14,910 --> 01:30:18,581
O baile é em maio. Isso é daqui a 8 meses.

1693
01:30:18,681 --> 01:30:20,348
Sim, eu sei.

1694
01:30:22,685 --> 01:30:25,120
Sim. Sim, eu irei com você.

1695
01:30:26,689 --> 01:30:27,355
É um encontro.

1696
01:30:28,957 --> 01:30:30,693
E aí, jogadores?

1697
01:30:30,793 --> 01:30:31,894
Ei.

1698
01:30:34,697 --> 01:30:35,931
Congelar!

1699
01:30:37,733 --> 01:30:40,102
O passeio acabou, namorado.

1700
01:30:40,202 --> 01:30:42,104
Cara. Kevin.

1701
01:30:42,204 --> 01:30:43,772
O que você está fazendo aqui?

1702
01:30:44,540 --> 01:30:45,474
Procurando por seus idiotas.

1703
01:30:46,609 --> 01:30:48,110
Sim!

1704
01:30:48,210 --> 01:30:50,646
Como você nos encontrou?

1705
01:30:50,746 --> 01:30:52,114
Ah, sabíamos que você iria visitar sua namorada, então rastreamos o telefone dela.

1706
01:30:52,214 --> 01:30:53,415
Sim. Ex-namorada.

1707
01:30:54,416 --> 01:30:55,851
Oh não. -Vamos, cara.

1708
01:30:55,951 --> 01:30:57,119
Cale-se. -Eu não fiz nada!

1709
01:30:57,219 --> 01:30:58,220
Cale a boca.

1710
01:31:00,255 --> 01:31:01,389
Você... você o pegou?

1711
01:31:01,490 --> 01:31:02,725
Você está certo que eu fiz.

1712
01:31:03,759 --> 01:31:04,993
Você quase atirou em mim, cara.

1713
01:31:06,228 --> 01:31:08,664
Eu culpo principalmente a arma. Mas sinto muito.

1714
01:31:09,732 --> 01:31:10,733
Obrigado.

1715
01:31:11,233 --> 01:31:14,903
Walsh. Vamos, querido. Reúna-os. Vamos.

1716
01:31:17,239 --> 01:31:19,474
Vamos, Kev.

1717
01:31:19,575 --> 01:31:20,976
Ei, posso falar com você? Vamos.

1718
01:31:24,980 --> 01:31:26,882
Não quero prender essas crianças.

1719
01:31:26,982 --> 01:31:29,051
Este é o seu caminho de volta à força.

1720
01:31:29,585 --> 01:31:33,421
Sim, não assim. Yoshi é um bom garoto. Ele é meio fodido.

1721
01:31:36,859 --> 01:31:39,995
Acho que não quero voltar à polícia. O show da escola é bem tranquilo, sabe?

1722
01:31:41,229 --> 01:31:42,865
Tudo bem. Tudo bem.

1723
01:31:43,599 --> 01:31:45,934
Aqui está a nossa história. Você e eu percebemos isso

1724
01:31:46,034 --> 01:31:48,403
idiota junto com uma dica das crianças.

1725
01:31:48,503 --> 01:31:49,137
Todo mundo vai para casa feliz.

1726
01:31:50,539 --> 01:31:52,708
Isso é loucura o suficiente para funcionar, mas e eu?

1727
01:31:52,808 --> 01:31:54,877
Vou atirar no seu idiota.

1728
01:31:55,611 --> 01:31:59,447
Como diabos você trata o policial Walsh pelo primeiro nome? O que?

1729
01:31:59,548 --> 01:32:00,482
Eu o ligo.

1730
01:32:02,050 --> 01:32:04,052
Com maconha.

1731
01:32:04,152 --> 01:32:06,021
Espere, me desculpe. Achei que você só vendia para crianças.

1732
01:32:06,121 --> 01:32:08,557
Olha, ele é uma criança de coração, certo? eu fisgo

1733
01:32:08,657 --> 01:32:10,492
ele de graça e ele mantém o calor longe de mim.

1734
01:32:11,193 --> 01:32:12,194
Certo.

1735
01:32:15,864 --> 01:32:18,400
Tudo bem. Quantos de vocês têm bebido?

1736
01:32:22,638 --> 01:32:24,539
Então você vai ficar aqui esta noite, ok?

1737
01:32:24,640 --> 01:32:26,942
Durma na grama, durma no carro, em qualquer lugar.

1738
01:32:27,042 --> 01:32:31,747
Eu não ligo. Só não dirija por pelo menos oito horas. Entendi?

1739
01:32:32,648 --> 01:32:35,751
Obrigado. Obrigado. Sim. Sim, senhor.

1740
01:32:35,851 --> 01:32:37,052
Obrigado. Vamos rolar.

1741
01:32:39,421 --> 01:32:42,725
Realmente é seu dia de sorte, Tiny Bitch.

1742
01:32:46,662 --> 01:32:48,063
Yoshi, me ligue.

1743
01:32:53,168 --> 01:32:55,771
Oh meu Deus, porra. Nunca estive tão feliz

1744
01:32:55,871 --> 01:32:57,973
que você é um maldito traficante de drogas, cara.

1745
01:32:58,073 --> 01:32:59,808
Tem seus benefícios, eu te disse.

1746
01:32:59,908 --> 01:33:01,576
Quero dizer, sim! -Isso é loucura.

1747
01:33:01,677 --> 01:33:02,911
Não sei, ele é um cara legal.

1748
01:33:03,679 --> 01:33:05,080
Sim, vamos... vamos acabar com isso.

1749
01:33:08,684 --> 01:33:11,286
Ah, uau. Parece que perdemos toda a diversão.

1750
01:33:14,757 --> 01:33:16,458
Gus! Vamos!

1751
01:33:18,861 --> 01:33:20,595
Vá para o carro.

1752
01:33:20,696 --> 01:33:21,964
Ei, olha quem é! -Ei!

1753
01:33:22,064 --> 01:33:23,265
Ei!

1754
01:33:23,365 --> 01:33:24,266
E aí?

1755
01:33:24,366 --> 01:33:25,267
Como vai você?

1756
01:33:25,367 --> 01:33:26,268
Bom. Como vai você?

1757
01:33:26,368 --> 01:33:28,937
Eu sou bom.

1758
01:33:29,037 --> 01:33:32,540
Hum, então vou ficar na casa da Lo. E então podemos nos encontrar no carro pela manhã?

1759
01:33:32,641 --> 01:33:34,743
Absolutamente. Sim, senhora. -OK.

1760
01:33:56,364 --> 01:33:58,233
Oi. Bom dia.

1761
01:33:58,333 --> 01:34:01,003
Bom dia. -Tenho burritos para o café da manhã.

1762
01:34:01,103 --> 01:34:03,338
Isso não é tudo que você tem.

1763
01:34:03,438 --> 01:34:05,640
Uau. Você foi lá.

1764
01:34:05,741 --> 01:34:07,409
Você também.

1765
01:34:08,176 --> 01:34:08,911
Obrigado.

1766
01:34:11,146 --> 01:34:13,315
A polícia estadual está relatando que esses heróis

1767
01:34:13,415 --> 01:34:15,884
os alunos estavam em uma visita à faculdade. Isso é verdade?

1768
01:34:15,984 --> 01:34:18,520
Sim, isso está correto. Isso é verdade. E eu estou tão

1769
01:34:18,620 --> 01:34:21,089
orgulhoso deles, mas não estou nem um pouco surpreso.

1770
01:34:21,323 --> 01:34:24,326
Fazer a coisa certa mesmo quando for assustador ou difícil

1771
01:34:24,426 --> 01:34:27,095
é algo que tentei incutir em todos os nossos alunos.

1772
01:34:27,329 --> 01:34:30,565
Acho que o que ela está tentando dizer é que cautela

1773
01:34:30,665 --> 01:34:33,168
é superestimado. Que a sorte favoreça os tolos.

1774
01:34:34,870 --> 01:34:36,638
O ousado. A sorte favorece os ousados.

1775
01:34:38,106 --> 01:34:39,141
Isso também.

1776
01:34:54,823 --> 01:34:56,358
... você diria, "De jeito nenhum!"

1777
01:35:24,486 --> 01:35:27,022
Bem, que bom que estamos em casa.

1778
01:35:29,257 --> 01:35:30,425
Tudo bem amigo.

1779
01:35:31,760 --> 01:35:33,829
Estaremos em uma situação séria.

1780
01:35:34,362 --> 01:35:38,233
Bem, bem, bem. Seus filhos da puta malucos, hein?

1781
01:35:39,334 --> 01:35:41,236
Você fez isso.

1782
01:35:41,336 --> 01:35:42,570
Valeu a pena?

1783
01:35:44,506 --> 01:35:47,409
Sim. Sim, foi.

1784
01:35:47,509 --> 01:35:49,945
Bem, tudo bem então.

1785
01:35:50,045 --> 01:35:52,480
Você seguiu seu coração. E estou orgulhoso de você.

1786
01:35:52,580 --> 01:35:54,582
Orgulho de todos vocês.

1787
01:35:56,852 --> 01:36:00,255
Ufa. Bem, este sou eu. Vejo vocês, curingas, na segunda-feira.

1788
01:36:01,857 --> 01:36:03,926
No Driver's Ed?

1789
01:36:04,026 --> 01:36:06,461
Ah, não, não tenho mais permissão para ensinar isso. Sou seu novo orientador.

1790
01:36:06,561 --> 01:36:08,263
Vou falar com todos vocês sobre seu futuro.

1791
01:36:09,264 --> 01:36:11,133
OK.

1792
01:36:11,233 --> 01:36:17,906
Ai! Porra! Oh! Você nunca se acostuma com a dor! Ah!

1793
01:36:18,807 --> 01:36:19,942
Tchau.

1794
01:36:20,042 --> 01:36:21,009
Tchau.

1795
01:36:21,877 --> 01:36:24,312
Quer saber, honestamente, eu sinto esse tipo de coisa

1796
01:36:24,412 --> 01:36:26,148
o que acabamos de fazer deveria ser discretamente encorajado.

1797
01:36:26,248 --> 01:36:29,151
Eu me sinto diferente. Eu sinto que algo aconteceu.

1798
01:36:29,885 --> 01:36:35,557
Eu me sinto... tão emocionado agora. É... eu não sei, uh

1799
01:36:35,657 --> 01:36:38,861
Acho que gosto mais de vocês do que de todas as outras pessoas que conheço.

1800
01:36:38,961 --> 01:36:41,629
Ah. -Ah, pare.

1801
01:36:41,729 --> 01:36:43,298
Sim, estamos muito orgulhosos de você.

1802
01:36:45,968 --> 01:36:48,470
Cara, nós realmente acabamos de dar um abraço coletivo.

1803
01:36:48,570 --> 01:36:51,806
Que tal fazermos algo neste fim de semana? Continue com isso.

1804
01:36:51,907 --> 01:36:52,474
Por que não fazemos um filme?

1805
01:36:52,574 --> 01:36:54,176
Porra, sim. Vamos fazê-lo.

1806
01:36:54,509 --> 01:36:54,943
Vamos fazê-lo!

1807
01:36:56,344 --> 01:36:57,812
O tripé deve ser a estrela.

1808
01:36:59,481 --> 01:37:01,183
Não.

1809
01:37:01,283 --> 01:37:02,250
Tudo bem, não, não, não. O que você está fazendo? Vamos.

1810
01:37:02,350 --> 01:37:04,486
Estou filmando você. É um ótimo tiro. Ótima luz.

1811
01:37:04,586 --> 01:37:07,489
Realmente? Ok, bem... Você tem sua chance. Isso é o suficiente agora.

1812
01:37:07,589 --> 01:37:08,891
Não, não fiz.

1813
01:37:08,991 --> 01:37:10,859
Ok, não. Isso é o suficiente. -Ainda não acabou.